譯者序

少小摘得即為通，

而立手作毋自明。

夏蟲度伏難度九，

阡陌知雨不知春。

道爺雖道是語精，

聽者但聽須首靈。

泱泱巧匠閱此序，

清人自清迷人迷。

這是我的編程之路啟蒙讀物。

我從 2002 年開始接觸 JavaScript。那個時候我尚在讀小學，接觸的途徑是流傳在商店里的各種名為《網頁特效大寶庫》之類的光盤。當時，我只會在 FrontPage 中寫 HTML，并不懂 JavaScript，代碼都是從“大寶庫”中復制粘貼的。從此，這些炫酷的鼠標跟隨特效、下雪特效就在我心中種下了一顆不知名的種子。

之后 5 年，我在搗鼓 ASP。這段時間里的 JavaScript 也還在“縫縫補補”。我真正開始使用 JavaScript 寫代碼是在 2007 年，在 jQuery 發布一段時間之后。也正是因為 jQuery，我至今對于原生的 Web API 并不那么熟悉，接觸并知道 ECMAScript 規范也是在 2013 年前后，所以說我是一個“野路子 JavaScripter”一點兒也不錯。

JavaScript 從 1995 年面世以來持續高速發展，尤其在近幾年爆炸式地發展。道格拉斯在 2008 年寫了第 1 版的《JavaScript 語言精粹》，經過趙澤欣（小馬）和鄢學鹍（三七）前輩們的翻譯，幾乎成了現如今 JavaScript 從業者的必讀之物之一。

作為一個后端工程師，我很高興 Node.js 的出現讓 JavaScript 的發展之路與我有了交集。JavaScript 以它獨特的魅力成了一門隨處可見的語言，甚至早在 2008 年就有工程師杰夫·阿特伍德提出了阿特伍德定律：

任何可以使用 JavaScript 來編寫的應用，最終都會由 JavaScript 編寫。

雖然可以把阿特伍德定律看成一段調侃，但它也體現了 JavaScript 的便捷、易用與流行。

誠然，JavaScript 并不完美，《JavaScript 語言精粹》的厚度也遠不及《JavaScript 高級程序設計》的厚度，但這些問題仍無法阻止 JavaScript 成為現如今的熱門語言之一。道格拉斯深知這一點，所以他痛恨并深愛著 JavaScript 這門語言，用淵博的知識與幽默的文筆“罵罵咧咧”地寫完了本書。

剛接到本書的翻譯工作時，我是惴惴不安的，生怕翻譯不出它的神韻。好在最后我還是勉強完成了，雖不完美，但盡了我最大的努力去保持本書的原汁原味。而且在翻譯的過程中，我得到了很多提升，也知道了挺多奇聞軼事。例如，JSON 是在奇普·莫寧斯達家后方的一間棚子中被發現的；又如，愛迪生發明的留聲機原型在唱針每轉一圈時就會發出一聲怪音；再如，曼哈頓大街上的洛克希劇院最開始是以接待員統一的褲子為噱頭的；還有，最初的羅馬歷一年只有 10 個月，剩下的日子全叫“冬季”。

道格拉斯自身也非常有特色，對于認定的理兒非常執著，特立獨行。他堅持認為 one 應該按照發音寫作 wun，并且在整本書中都是這樣做的。受其感染，我也盡可能地為一些單詞想出了特立獨行的翻譯，即使它們可能已經有約定俗成的中文翻譯了。例如，我會將 truthy 翻譯為“幻真”，falsy 翻譯成“幻假”，是不是很夢幻呢？

除了奇聞軼事、特立獨行，書中還有挺多值得品味的 JavaScript 干貨和吐槽。道格拉斯幫我們復習了 JavaScript 中數值的一些原理（IEEE 754），并引申出了高精度數值的思想；介紹了各種 JavaScript 類型背后的思想，如幾種基本類型、對象、函數等；還講了 JSON 等背后的小故事。道格拉斯寫本書的用心不止于此，他還介紹了 JavaScript 語言層面之外的一些內容，涉及計算機科學和軟件工程中的各個領域，如測試、優化和編程語言等。最后，他還不忘再次回歸點題，調侃 JavaScript 一番。

至于吐槽，的確充滿了道格拉斯的個人主觀色彩。如果對于一些觀點有強烈認同感，大家一定會產生共鳴；而如果一些觀點與你的不一致，大可一笑置之。甚至在本書翻譯的時候，賀師俊（Hax）前輩還開玩笑地說：

孔子作春秋，大義微言，所以需要注釋來闡發。道格拉斯過于言簡意賅，以至于大家不清楚他到底站在哪邊。你盡量不要加注，保持原汁原味，然后單獨出個評注版。你自己、我，然后再找一個人，可以湊成三家注了。

如果真的可以，我其實很樂意做這么一件事，頗有“易中天品三國”的味道。

總之，本書非常有意思，我自己在翻譯的時候就有這種感覺。更多的信息還是等大家自己來發現吧，相信你們不會失望的。

最后，我非常感謝 JavaScript 這門神奇的語言，感謝 Node.js 這個運行時讓我有機會深入接觸 JavaScript。感謝給本書中文版寫推薦語的同行們，感謝在計算機之路上給我啟蒙的王震老師。感謝我的妻子，她的支持是對我最大的鼓勵，如果不是她，本書的問世也許會更晚。感謝我的父母在我的背后默默支持我的事業。從我小時候起，他們就一直支持我的夢想，這才讓我能在編程領域一路走下來。最后，感謝圖靈公司的岳新欣女士約我翻譯本書，感謝本書的編輯謝婷婷和楊琳在翻譯中的幫助。

　

死月

2021 年 2 月于杭州