索杰納·特魯斯：
“難道我不是女人？”

1863年版，由弗朗西絲·蓋奇記錄

同一個演講，卻有兩個差別很大的版本。索杰納·特魯斯并不是本名。她出生于紐約州阿爾斯特縣的一個非洲裔美國奴隸家庭，原名伊莎貝拉·鮑姆弗里。她會講英語，也會講荷蘭語。她曾經4次被賣給不同的奴隸主，其中一次是在拍賣會上被以100美元加上一些羊的價格售出，她遭受過各種殘酷的奴役。她和一位奴隸同胞生了孩子，并在1826年帶著其中一個孩子設法擺脫了奴隸主。當時奴隸制度在紐約州行將廢除，但她還是不得不讓自己的兒子們當奴仆。后來，她得知自己的一個兒子在亞拉巴馬州被當作奴隸非法販賣，于是向法院起訴，最終成功地把兒子帶了回來。這是黑人婦女首次在與白人男子的訴訟案件中獲勝。但她的兒子登上一艘捕鯨船后失蹤了。她曾經一度加入異端教派“先知馬提亞”。但在1843年，她皈依衛理公會，改名為索杰納·特魯斯，在上帝的啟迪下參加廢除奴隸制和爭取婦女權利的運動。

1851年，索杰納·特魯斯在俄亥俄州阿克倫舉行的婦女權利大會上發表了這篇演講。她因“難道我不是女人？”的發問聞名。對這一次演講的記錄先后有兩個版本，較早的一個版本是由當時在場的馬里厄斯·魯賓孫牧師記載，用傳統的英語表達。后一個版本，即美國內戰期間的1863年版，是由當時在場的弗朗西絲·蓋奇記載，這個版本名氣更盛，其中也包含了“難道我不是女人？”的措辭。蓋奇介紹稱，這篇演講是用南方的黑人方言講述的，白人觀眾可能會在從前的奴隸那里聽到過這種方言。

革命運動的領袖們驚恐不安地看著一位高大健壯的黑人婦女從容不迫地走進教堂，她穿著灰色衣服，披著白色飾巾，頭上戴著樣式粗笨的無檐太陽帽，一臉女王似的莊重神情。她穿過側廊，徑直走到講壇的臺階上，然后坐了下來。屋子里響起一片低沉的、帶有敵意的議論聲，有人在說：“這是在討論廢奴的事情！”“婦女權利和黑鬼……”“讓我告訴你吧！”“滾吧，黑人！”一次又一次，不斷有人帶著膽怯恐懼的神情走上來，一本正經地對我說：“蓋奇夫人，別讓她講話，她會毀了我們。世界上所有的報紙都會把我們的事業與廢奴和黑人的事務扯在一起，我們肯定會受到指責。”我只是回答：“到時候再看吧。”

第二天，氣氛熱烈起來。衛理公會教徒、浸禮會教徒、主教派成員、長老派成員和信普救說者進來旁聽，并討論解決方案。其中一人聲稱，男人“智力超群”，應該被賦予更高級的權利和特權；另一個人認為，“鑒于耶穌是男性，上帝如果曾經期望婦女與之平等，肯定會通過耶穌的降生、存活和死亡明示他的這一意愿”。還有人對我們講了一通神學上對于“我們的第一個母親夏娃的罪過”的看法。

那時候，很少有女性有膽量“在集會上講話”。走道上的男人、靠背長凳間的嘲諷者抱著極大的興趣，意欲享受他們想象中“意志剛強者”的窘態，而令人敬畏的老者似乎占了上風。一些外表仁善的友人行將失去體面，整個氛圍預示著這里將有一場風暴。就在此刻，索杰納從她角落里的座席上抬起頭，站起來。“別讓她講話！”我的耳邊立刻響起了幾種不同的聲音。她遲緩而莊重地走上前去，將一頂老舊的太陽帽放在腳邊，她那雙會說話的眼睛轉向我。教堂上上下下響起一片不滿的噓聲。我站起來宣布“索杰納……”，并請求觀眾們靜一靜。

喧鬧立刻沉寂下來，每一雙眼睛都緊緊盯著這位“亞馬孫女戰士”，她將近6英尺高，昂著頭，目光穿透頭頂的空間，如在夢境。在一片寂靜之后，她開始講話。她嗓音深沉，聲調不高，但足以讓聚集在教堂里和門窗外的所有人聽清楚。

“孩子們，哪里有牢騷，就意味著哪里有不妥。我想，南方的黑奴和北方的婦女全都在談論權利，那么白人男士們很快就會遇上麻煩。可是我們在這里到底在嘮叨些什么？”

“剛才那位男士說，女人上馬車得有人攙著，過水溝也得有人扶著，到哪里都能有最好的位置。不過，從來沒有人扶我上馬車、跨溝渠，也沒有人給我留過好位置。”隨后，她站著挺直了身子，提高了嗓門兒，用雷鳴般的聲音問道：“難道我不是女人？看看我，看看我的胳膊！”她將衣袖卷到肩部，露出結實的肌肉。“我耕過田，種過地，收過谷子，沒有哪個男人比我干得更好。難道我不是女人？我可以跟男人干得一樣多，吃得一樣多——只要能拿得到，挨的鞭子也一樣多。難道我不是女人？我生了13個孩子，卻眼睜睜地看著他們中的絕大多數被賣給別人當奴隸。身為母親，我悲痛欲絕，但除了耶穌，沒人聽到我的哭泣！難道我不是女人？”

“他們腦子里還在琢磨這件事。他們怎么稱呼它？”旁邊有人小聲說“智慧”。“對，就是它。但這與婦女或者黑人的權利有什么關系？如果我的杯子只能裝下1品脫的東西，你的杯子能裝下1夸脫，而你卻不讓我的這一小半裝滿，這還不吝嗇？”

“那個穿著黑衣服的小個子男人還說，女人不能和男人有同樣的權利，因為基督不是女人！那么你的基督是從哪里來的？”

雷鳴般的聲音使得人群無法平靜，深沉而精彩的嗓音同樣無法讓眾人平息。她站在那里，伸出胳膊，眼里噴著火。她再次提高嗓門兒，重復道：“你的基督是從哪里來的？他來自上帝和一個女人！男人沒有份兒！”哦，這是對那個小個子男人的回擊，如此強有力。

她又轉向另一位反對者，開始為夏娃辯護。我無法一直跟上她的語速。她尖銳、詼諧、嚴肅，幾乎每句話都能引起震耳欲聾的掌聲。“如果上帝創造的第一個女人強大到僅憑一己之力就能夠反轉地球，那么這些女人們聯合起來，”她的眼睛朝著站臺上掃視，“就能夠再度扭轉乾坤，將它恢復如初，重回正軌！現在她們正要求這樣做，男人們最好成全她們。”人群中爆發出經久不息的歡呼聲。“謝謝你們聽我說完，現在老索杰納沒什么要說的了。”