〔日本〕

有兩個鄰居，都非常吝嗇。有一天，一個鄰居派仆人到另一個鄰居那里，去借個錘子。

仆人去了，那鄰居就問：

“打什么樣的釘子，鐵的還是木頭的？”

“鐵的。”仆人回答道。

“啊！鐵的。”鄰居重復了一句，他用手搔了一下頭發，皺起眉頭，顯出很難過的樣子，接著說，“請轉告你的主人，我很抱歉，家里沒有錘子能借，我已把錘子借給別人了。”

于是，仆人就回去稟報主人。 ...