李伯淵奇節(jié)傳[1]

居一北渡河，常欲作《李伯淵傳》。既少暇[2]，且未詳其事，竊有待焉[3]。歲戊申夏[4]，臥病相州[5]，俄故人僧洞然過客舍[6]，因語及曏壬辰之變之后之事[7]，始悉伯淵誅崔立之所自[8]。蓋惠安長老恩公有力焉[9]。

初京城荒殘[10]，恩公徙居皇建院。一日莫夜[11]，侍者入告曰：“有戎衣腰金符者[12]，醉墮馬門外，從者不能起，或致寇[13]，吾得無累乎？”令視之，識(shí)者謂總帥李伯淵也。使扶詣方丈憩[14]。俟其醒，語之曰：“當(dāng)此大喪亂，公何心嗜酒如是？生為男子，與其徒沉溺于亂世，曷若立身后不朽之榮名哉？”伯淵矍然[15]，若有契于衷者見于色。黎明乃召同志黃慖元帥者[16]，相與拜恩而師焉。居無何，往詣恩[17]，屏人而言曰[18]：“崔立狂豎[19]，乘國家傾危，天子播越[20]，輒敢叛亂乃爾，吾欲誅之久矣。師謂男子身后不朽之榮名，其在是耶？”恩拒不可[21]，曰：“爾何遽出此速禍語[22]？殆非老僧所敢聞?wù)摺！辈疁Y泣且誓，恩察之誠也，乃握手嘆曰：“吾情亦不能匿矣[23]。公知老僧故不去此禍亂之地否[24]？吾天地間一閑人，自相州遭遇宣宗[25]，荷國厚恩二十馀年矣[26]。圖報(bào)萬一[27]，此何愛焉[28]？在吾教中有《大報(bào)恩》七篇[29]，是固當(dāng)為者。但患力微援寡，事不濟(jì)耳[30]。今幸聞公舉非常之事[31]，樹萬世之名，使老僧朝見而夕死無憾。”合爪加額曰[32]：“惟以必中為公賀[33]。”

未幾，適驛使有相困者，伯淵因之入見崔立。紿曰[34]：“丞相避擾不出[35]，則今日之事，有大不安者。”立欲出，心動(dòng)乘墮[36]，輒欲回。伯淵厲聲曰：“我輩兵家子，偶?jí)欛R，又何怪焉？”因強(qiáng)其行至故英邸之西通衢中[37]，忽有人突出抗言曰[38]：“屈事[39]。愿丞相與我作主。”且呼且前，伍伯訶不止[40]。直詣立馬首挽其鞚[41]，時(shí)伯淵驂右[42]，即拔刃抱而刺之，洞貫至自中其左掌[43]，與之俱墜馬。崔尚能語，曰：“反為賊奴所先[44]。”隨斃。伯淵暨黃慖等五人實(shí)共其事，乃大呼曰：“所誅者此逆賊耳，他人無與焉。”稍稍鼠竄蜂逝[45]，帖如也[46]。遂磔崔立之尸[47]，祭于承天門下，一軍哀號(hào)，聲動(dòng)天地。翌日奔宋[48]，恩公在其行[49]。時(shí)甲午秋七月也[50]。

嗚呼！金之亡也，以忠義聞?wù)卟粸椴欢唷Ｖ劣诒肀愍?dú)見于后世者[51]，得三人焉：壬辰正月[52]，陽翟軍潰[53]，奉御完顏陳華善死戰(zhàn)陣[54]，其罵敵不屈似顏杲卿[55]；癸巳正月[56]，京城不守[57]，同判睦親府烏克遜伯奇死宗廟[58]，其守節(jié)自盡似北地王諶[59]；甲午正月蔡州陷[60]，右丞完顏仲德死社稷[61]，從歿者幾千人。彼敬翔之死國[62]，田橫之感士[63]，有不足方者[64]。

太史公曰：“非死之難，處死為難。”[65]蓋貴得其死所也。來歙遇害[66]，光武賜策曰：“憂國忘家，忠孝彰著。”[67]此三人者有之。今夫伯淵不幸，不得在三人之列，然可重者身非出于素官世祿[68]，雖在軍伍中，未嘗為國家所知，況當(dāng)易代革命之后，雖賁育之勇安所施[69]？而一旦蔑視軀[70]，手誅叛逆，號(hào)祭亡社[71]，盡君臣之義，竟不墮寇仇[72]，孤軍出奔，偉哉！后世視之，其亦三人之亞歟[73]？李姓，伯淵名也。或云燕都寶坻縣人[74]，馀不可考。姑載此奇節(jié)，以附野史之末云。

---

[1] 此文記述了金末的一位忠勇之士李伯淵，在誅除奸相崔立時(shí)的義舉。文章最后得出了“‘非死之難，處死為難’，蓋貴得其死所也”的結(jié)論，高度贊揚(yáng)了李伯淵“憂國忘家”，凡事以國家大義為重的高貴品節(jié)。節(jié)：節(jié)操。

[2] 少暇：缺少空閑。

[3] 待：等待。

[4] 戊申：元武宗至大元年，即公元1308年。

[5] 相州：治今河南安陽。

[6] 洞然：和尚的法名。

[7] 曏：同“向”。從前。壬辰之變：指公元1232年元軍圍攻金的都城汴梁（今河南開封）。

[8] 悉：了解。崔立（？—1234）：金將陵（今山東德州）人。原為游民。后投依張開，歷官都統(tǒng)、提控，遙領(lǐng)太原府事。天興元年（1232）蒙古軍圍汴梁，出任安平都尉。金哀宗棄汴梁走歸德（今河南商丘），崔與參知政事完顏奴申、樞密副使完顏斜捻阿卜留守，為西面元帥。二年正月，殺二相，脅太后立衛(wèi)紹王子梁王從恪監(jiān)國，自稱太師、軍馬都元帥、尚書令、鄭王。遣使出城請(qǐng)降，并送宣宗皇后、哀宗皇后等入蒙古軍營。次年，被安平都尉李伯淵所殺。所自：所從來，其源頭。

[9] 長老：指年高德重的和尚，通常作為尊稱使用。

[10] 京城：指金國都城汴梁，時(shí)稱南京。

[11] 莫：通“暮”。

[12] 腰：腰懸。金符：金牌。元代千戶以上的官員可以佩帶。

[13] 或：或許，萬一。致寇：被搶奪。

[14] 詣：到。方丈：指寺院中高僧或主持居住的地方。

[15] 矍（jué）然：驚惶四顧的樣子。

[16] 黃慖（ɡuó國）元帥：《金史·崔立傳》記李伯淵刺殺崔立后，“伏兵起，元帥黃摑三合殺苑秀（崔立同黨）”。黃摑三合，又作洪果薩哈，完顏思烈領(lǐng)鄧州時(shí)，黃摑三合總領(lǐng)五朵山一帶行元帥府。后因恒山公武仙惡其權(quán)盛，改為征行元帥，遂怨而降元，并與元軍擊敗武仙于柳河。黃慖，即黃摑，為金代女真姓氏，又譯作洪果。

[17] 詣：拜訪。

[18] 屏人：避開人。

[19] 豎：對(duì)人的蔑稱。相當(dāng)于說“小子”。

[20] 天子：這里指金哀宗完顏守緒（1198—1234）。播越：流亡。這里指公元1232年蒙古軍隊(duì)圍攻汴梁后，金哀宗棄汴逃入蔡州。后蒙古約同南宋軍隊(duì)圍蔡。公元1234年正月，哀宗自縊而死。

[21] 不可：不贊同。

[22] 遽：就。速禍語：惹禍的話。速，招來。

[23] 匿：隱。

[24] 故：故意。去：離開。

[25] 宣宗：即完顏珣（1163—1224）。金世宗孫。累封豐、翼、邢、昇王，判彰德軍。至寧元年（1213），胡沙虎殺衛(wèi)紹王，自彰德府（即古相州，治今河南安陽）迎立珣為帝。次年遷都于汴。此后金國對(duì)外戰(zhàn)爭連連失利，國勢日衰。

[26] 荷：蒙受。

[27] 萬一：萬分之一。表示極為微小。

[28] 愛：留戀。

[29] 吾教：指佛教。因恩公是和尚，故云。《大報(bào)恩》七篇：《大方便佛報(bào)恩經(jīng)》七卷。

[30] 濟(jì)：成功。

[31] 舉：行。非常之事：此指刺殺奸臣。

[32] 合爪：合掌。

[33] 必中：一定成功。

[34] 紿（dài代）：欺騙。

[35] 避擾：躲避干擾。此指被驛使圍困，躲避不出。

[36] 心動(dòng)：心中慌亂。

[37] 強(qiáng)：強(qiáng)迫。故英邸：以前英王（衛(wèi)王完顏?zhàn)趶?qiáng)之子爽曾封爵英王）的府第。通衢：大路。

[38] 突出：沖出。抗言：高聲說。

[39] 屈事：相當(dāng)于說有冤枉事。屈，冤屈。

[40] 伍伯：指護(hù)衛(wèi)的差役兵卒。訶：呼喝。

[41] 鞚（kònɡ控）：馬籠頭。

[42] 驂（cān參）：陪乘。

[43] 洞貫：指用刀刺穿。自中其左掌：指刀刺穿崔立的身體后，刺傷了李伯淵摟抱他的左手掌。

[44] 先：乘先。

[45] 鼠竄蜂逝：形容眾人潰散逃跑的樣子。

[46] 帖如：順從的樣子。

[47] 磔（zhé哲）：分尸。

[48] 翌日：第二天。奔宋：投奔南宋朝廷。

[49] 行：行列。

[50] 甲午：指金哀宗天興三年，公元1234年。

[51] 表表：特出的樣子。

[52] 壬辰：指金哀宗開興元年，公元1232年。

[53] 陽翟：地名。在今河南禹州市。

[54] 完顏陳華善：又譯作完顏陳和尚（1192—1232）。原名彝，字良佐。金豐州（今內(nèi)蒙古呼和浩特東）人，女真族。少曾被蒙古軍隊(duì)俘虜，后逃歸，在其兄手下任宣差提控。正大二年（1225），曾被誣下獄，后遇赦，為忠孝軍提控，以功授定遠(yuǎn)大將軍。開興元年（1232）正月，金兵大敗于三峰山，退守鈞州城（今河南禹州市）巷戰(zhàn)，兵敗被俘，拒降被殺。

[55] 顏杲卿（692—756）：字昕。唐萬年（今陜西西安市）人。安祿山鎮(zhèn)范陽，提為常山太守。安祿山反，杲卿暗中籌劃除賊之策，以計(jì)殺其義子李欽湊，并擒其將高邈等械送京師。拜為衛(wèi)尉卿兼御史中丞。后常山失守，杲卿被執(zhí)。安祿山勸其降，杲卿罵不絕口，被割斷舌頭而死。

[56] 癸巳：指金哀宗天興二年，公元1233年。

[57] 不守：指失陷。蒙古軍隊(duì)于金天興二年（1233）攻破金都汴梁。

[58] 烏克遜伯奇：即烏古孫仲端（？—1233），任翰林學(xué)士承旨兼同簽大睦親府事。崔立之變時(shí)自縊身亡。《金史》有傳。宗廟：指朝廷。

[59] 北地王諶（？—263）：三國時(shí)蜀后主劉禪第五子。封北地王。鄧艾率魏兵入蜀，劉禪奉表請(qǐng)降。劉諶傷國之亡，先殺妻子和孩子，然后自殺。

[60] 甲午：指金哀宗天興三年，公元1234年。蔡州：治今河南汝南。

[61] 完顏仲德：金合懶路（治今朝鮮吉州）人。本名忽斜虎。泰和間進(jìn)士。宣宗時(shí)從軍，為蒙古人所俘，習(xí)蒙語。后率萬人歸金，任邳州刺史兼從宜，守邳州。哀宗即位，遙授同知?dú)w德府事，同簽樞密院事，行樞密院事于徐州。后拜工部尚書、參知政事。哀宗亡入蔡州，拜尚書右丞兼樞密副使。后蒙古兵圍蔡州，領(lǐng)兵守城。哀宗天興三年（1234），城破，率眾巷戰(zhàn)。哀宗自縊，遂投水自殺。社稷：指國家。

[62] 敬翔（？—923）：字子振。五代時(shí)后梁同州馮翊（今陜西大荔）人。深沉有大略，從梁太祖在軍中，甚見信任，助其弒君自立，遂拜崇政院使。遷光祿大夫，行兵部尚書、金鑾殿大學(xué)士。后改中書侍郎、同平章事。梁亡，自縊死。

[63] 田橫（？—前202）：秦末人。齊王田廣被韓信俘虜，田橫遂自立為王。高祖立漢，田橫與其部下五百馀人逃入海島中。高祖派人召之，橫遂與二客乘傳車到洛陽，中途自殺。高祖因拜其二客為都尉，以王禮葬田橫。事畢，二客亦自殺。海島中人聞田橫死，亦皆自殺。

[64] 方：比。

[65] 太史公：指司馬遷。“非死”二句：《史記·廉頗藺相如列傳》論云：“知死必勇，非死者難也，處死者難。”

[66] 來歙（？—35）：東漢人，字君叔。追隨光武帝劉秀，官至中郎將。曾勸說隗囂歸漢。后囂叛，歙率精兵襲破之，隴右遂安。后進(jìn)攻蜀中公孫述，蜀人懼，遣刺客殺之。光武得知，贈(zèng)征羌侯，謚節(jié)。

[67] “光武”三句：見《后漢書·來歙傳》。策，此指君主對(duì)臣下授爵記功的簡策。

[68] 重：敬重。素官世祿：指世代做官、享有爵祿的人家。

[69] 賁育：指孟賁、夏育。二人皆古代的勇士。

[70] （mí迷）軀：微小的身體。，細(xì)碎，小。

[71] 號(hào)祭：指前文所說一軍哀號(hào)祭于承天門下之事。

[72] 不墮寇仇：不落入仇敵之手。墮，落。

[73] 亞：次一等的人。

[74] 寶坻縣：今天津市寶坻區(qū)。《金史·崔立傳》有李伯淵事跡，稱其為寶坻人。