蜃說[1]

嘗讀《漢·天文志》[2]，載“海旁蜃氣象樓臺”，初未之信。庚寅季春[3]，予避寇海濱。一日飯午，家僮走報怪事曰：“海中忽涌數山，皆昔未嘗有。父老觀以為甚異。”予駭而出，會潁川主人走使邀予[4]。既至，相攜登聚遠樓東望。第見滄溟浩渺中，矗如奇峰，聯如疊，列如碎岫[5]，隱見不常[6]。移時，城郭臺榭，驟變欻起[7]，如眾大之區，數十萬家魚鱗相比，中有浮圖老子之宮[8]，三門嵯峨[9]，鐘鼓樓翼其左右，檐牙歷歷，極公輸巧不能過[10]。又移時，或立如人，或散如獸，或列若旌旗之飾，甕盎之器，詭異萬千。日近晡，冉冉漫滅。向之有者安在？而海自若也。《筆談》紀登州海市事[11]，往往類此，予因是始信。

噫嘻！秦之阿房[12]，楚之章華[13]，魏之銅雀[14]，陳之臨春、結綺[15]，突兀凌云者何限，運去代遷，蕩為焦土，化為浮埃，是亦一蜃也。何暇蜃之異哉！

---

[1] 海市蜃樓本是自然界的一種幻景。本文作者記述了他在浙東海邊所見到的這種現象，并進而借題發揮，把人間的繁華也比成了這種幻景，以此來抒發他對宋朝滅亡的感慨。

[2] 《漢·天文志》：指《漢書·天文志》。《漢書》乃東漢時班固所著，其《天文志》則為馬續續成。

[3] 庚寅：指元世祖至元二十七年，即公元1290年。

[4] 潁川主人：未詳所指，應為陳姓。陳姓乃潁川（古郡名，治所在今河南禹州市）大族，古代常以潁川代指姓陳。走使：派人。

[5] “聯如”二句：疊（yǎn演），重疊的山峰。，原指大小成兩截的山。碎，此形容散開。岫（xiù秀），有穴之山。

[6] 隱見不常：即時隱時現，出沒無常。見，通“現”。

[7] 欻（xū須）：忽然。

[8] 浮圖老子之宮：指佛寺和道觀。

[9] 三門：指寺廟的大門。寺廟的大門一般均有左中右三道門，故云。

[10] 公輸：公輸班，即魯班。春秋時魯國的巧匠。

[11] 《筆談》：指宋人沈括的《夢溪筆談》。登州：治所在今山東煙臺市蓬萊區。《夢溪筆談》卷二十一“異事”類記載了登州海市的景況，故云。

[12] 阿房：秦宮名。極度富麗。故址在今陜西西安市西北。

[13] 章華：楚靈王所建的宮和臺名。故址在今湖北監利縣西北。

[14] 銅雀：魏武帝曹操所建的臺名。故址在今河北臨漳縣西南。

[15] 臨春、結綺：南朝陳后主（陳叔寶）所建的兩個樓閣名。故址在今江蘇南京市。