第一章
好兵帥克干預(yù)世界大戰(zhàn)

“原來他們把斐迪南給干掉啦！”女傭工對帥克先生說。很多年以來，軍醫(yī)審查委員會宣布他害了神經(jīng)不健全的慢性病，他就退了伍，從那以后一直就靠販狗過活——替奇丑無比的雜種狗偽造血統(tǒng)證明書。除了干這營生以外，他還患著風(fēng)濕癥。這時，他正用藥搓著他的膝蓋。

“哪個斐迪南呀，摩勒太太？”帥克問道，一面繼續(xù)按摩著他的膝部，“我認得兩個斐迪南。一個幫藥劑師普魯撒干活兒，有一天他喝錯了東西，把一瓶生發(fā)油喝下去了。還有呢，就是斐迪南·寇寇斯卡，他是滿街撿糞的。這兩個隨便哪個死掉都沒有什么了不起的。”

“不對，是斐迪南大公爵(1)，就是那個康諾庇斯特地方的，帥克先生，您曉得，又胖又虔誠的那個。”

“天哪！”帥克驚叫了一聲，“這可妙透了。這事情在哪兒發(fā)生的呀？”

“在薩拉熱窩(2)，您知道嗎，他們是用左輪槍把他打死的。他正和他的公爵夫人坐著汽車兜風(fēng)呢。”

“嘿，坐著汽車，多神氣呀！摩勒太太。唉，只有像他那樣的貴人才坐得起汽車哪！可是他不會料到兜一趟風(fēng)就那么嗚呼哀哉啦。而且還是在薩拉熱窩。喏，摩勒太太，那是在波斯尼亞省呀。我算定準是土耳其人干的。我估計當(dāng)初咱們根本就不該把他們的波斯尼亞和黑塞哥維那搶過來。你瞧結(jié)果怎么著，摩勒太太！現(xiàn)在大公爵上了西天啦，他是受了半天罪才死的吧？”

“大公爵是當(dāng)場就咽了氣的。您知道，不應(yīng)該耍弄那些左輪槍。那玩意兒可厲害，真不是玩兒的！前些日子咱們這邊兒一位先生也拿著枝左輪槍尋開心。他把他一家子全打死了。看門的上去看看四樓誰在放槍，嗬，連他也給結(jié)果啦。”

“有一種左輪槍，隨便你怎么使力氣扳它也不冒火，摩勒太太。這種槍還真不少。可是，我估計他們準備干掉大公爵的槍肯定比我說的那種強；而且我敢跟你打賭，摩勒太太，干這趟營生的人那天還一定得穿上他最漂亮的衣裳。開槍打那位大公爵可不簡單，不像偷進人家園子里行獵的人打個看守人；你先得想法子湊近他，像他那么顯貴的人，不是隨便穿什么都能接近的。你得戴一頂高筒的禮帽，要不然，你還沒找著方向警察就先把你逮住了。”

“帥克先生，我聽說刺客有好幾個哪。”

“當(dāng)然嘍，摩勒太太，”這時帥克按摩完了他的膝蓋，“譬如你打算害一位大公爵或者皇帝，你當(dāng)然先得找一個人商量商量呀。兩個腦袋總比一個強，這個出點主意，那個再出點主意，照圣詩上說的，功德就圓滿嘍。要緊的是你得一直留心等你要干掉的那位大人的車子開過……可是這樣的大人還有的是哪，他們遲早一個個都要輪到的。你等著瞧吧。摩勒太太，他們一定饒不了沙皇和他的皇后，盡管我們但愿不會發(fā)生，也許連咱們這位奧地利皇帝自己也難保呢，既然現(xiàn)在他們已經(jīng)拿他的叔叔開了張。這老家伙的對頭真不少，比斐迪南的還多。剛才酒吧間雅座里一位先生說，早晚有一天這些當(dāng)皇帝的，一個個都得被干掉，所以他們手下的大員們也搭救不了。”

“帥克先生，報上說大公爵通身都給子彈穿個稀爛。開槍的人把子彈照著他全放光了。”

“活兒干得可真麻利，摩勒太太，真麻利。我要是干那么一檔子營生，我一定買一支白朗寧槍；看起來像只玩具，可是兩分鐘里頭你足可以打死二十個大公爵，不論胖瘦。不過，這是咱們說句體己話，摩勒太太，一個胖的大公爵總比一個瘦的容易打，你還記得葡萄牙人怎么槍殺他們的國王吧！他是個胖家伙。自然，一個國王也不會是個瘦子。好啦，我該到瓶記酒館去溜達一趟啦。要是有人來取那只留了定錢的小狗，你告訴他狗在我鄉(xiāng)下狗場里哪，我剛剪齊了它的耳朵，得等它耳朵長好才能領(lǐng)去，不然它會傷風(fēng)的。把鑰匙交給門房吧！”

瓶記酒館只有一個主顧，就是做密探工作的便衣警察布里契奈德。掌柜帕里威茲正在洗玻璃杯，布里契奈德巴望跟他鄭重地談?wù)劊墒抢弦舱劜粩n。

“今年這夏天可真不錯。”這是布里契奈德鄭重談話的開場白。

“糟透了。”帕里威茲回答說，一面把玻璃杯放進櫥里。

“他們在薩拉熱窩可替咱們干下了件好事。”布里契奈德發(fā)著議論，同時感到碰了釘子。

“我向來不過問那一類事，勒死我我也不往那種事上插嘴。”帕里威茲先生小心翼翼地回答說，一邊點上他的煙斗，“如今要跟這類事糾纏上，那就等于去送命。我有我的買賣要做。一位主顧進來叫啤酒，那么我就給他們一杯啤酒。可是什么薩拉熱窩，什么政治，或者什么死了的大公爵，那些跟我們這種人毫不相干，除非我們找死。”

布里契奈德沒再說下去了，他只定睛四下望了望空無一人的酒館，很失望。

“你這里曾經(jīng)掛過一幅皇帝的像啊，”過一會他又找起話茬兒來說，“就在你如今掛著鏡子的地方。”

“對，”帕里威茲回答說，“從前是掛在那兒，蒼蠅在上頭留下了一攤攤的屎，所以我把它放到堆房里去了。你想，說不定誰會扯句閑話，跟著就許惹出麻煩來，那對我有什么好處呢！”

“薩拉熱窩那檔子事是塞爾維亞人干的吧。”布里契奈德又扯回來。

“這一點你錯了，”帥克回答說，“是土耳其人干的，是為了波斯尼亞和黑塞哥維那兩省。”

于是，帥克發(fā)揮起他對奧地利在巴爾干半島的外交政策的議論。土耳其人在一九一二年敗在塞爾維亞、保加利亞和希臘手里。他們要求奧地利出來幫忙，奧地利沒有答應(yīng)，所以他們把斐迪南打死了。

“你喜歡土耳其人嗎？”帥克掉過頭來問帕里威茲，“你喜歡那群不信上帝的狗嗎？你不喜歡他們，對不對？”

“反正主顧都是一樣，即使他是土耳其人。”帕里威茲說，“我們這種做買賣的人沒閑工夫去理會政治。你們付了酒錢，坐下來，就隨著你們高談闊論去。這就是我的辦法。不論干掉咱們斐迪南的是塞爾維亞人還是土耳其人，是天主教徒還是穆斯林，是無政府黨人還是捷克自由黨的小伙子，對我反正都是一個樣。”

“那自然很好，帕里威茲先生，”布里契奈德說道，重新希望這兩個人之間有一個被他抓住話柄，“可是你不能不承認這件事對奧地利是個很大的損失。”

帥克替掌柜回答說：

“是呵，誰也不能說個不字，一個驚人的損失，不是隨便什么傻瓜就能代替斐迪南的。要是今天開起仗來，我一定心甘情愿替皇帝效忠，死而后已。”

帥克大大咽了口氣，又接著說：

“你們以為皇上會容忍這種事嗎？你們太不了解他啦。記住我這句話，一定會跟土耳其人開仗的。把我叔叔給害了，好哇，先在嘴巴上嘗我一拳。啊，準會打仗。塞爾維亞和俄羅斯會幫咱們，這場亂子可不小！”

當(dāng)帥克這樣預(yù)卜著未來的時候，他那神情著實很壯觀。他臉上一片純真，笑得像一輪明月，煥發(fā)著熱忱。他什么都看得一清二楚。

“要是跟土耳其人開起火來，也許德國人會向咱們進攻，”他繼續(xù)描繪著奧地利的前景，“因為德國人跟土耳其人是站在一起的。他們都是下流貨，地痞子。但是咱們可以跟法國聯(lián)合起來呀，因為他們從一八七一年起就跟德國人積下了怨仇。那可就熱鬧嘍，仗可就打起來啦。我知道的就是這些。”

布里契奈德站起來很莊重地說：

“你也用不著再說下去了。跟我到過道來，該我對你說點什么啦。”

帥克跟著這便衣警察走進過道，不禁小小地吃了一驚：剛才那位鄰座的酒客掏出他的證章給他看了看，然后宣布逮捕他，立刻把他帶到警察局去。帥克竭力想解釋，說一定是起了什么誤會，說他自己什么罪也沒犯過，從來沒說過一句可能開罪誰的話。

但是布里契奈德告訴他，實際上他已經(jīng)犯了幾樁刑事罪，其中包括叛國罪。

然后，他們又回到酒館的雅座上去，帥克對帕里威茲先生說：

“我喝了五杯啤酒，吃了兩根香腸，一個長面包。好，我再來杯櫻桃白蘭地就得走了，因為我已經(jīng)被捕了。”

布里契奈德把證章掏出來給帕里威茲先生看，對他望了一陣，然后問道：

“你結(jié)婚了嗎？”

“結(jié)了。”

“要是你走開，你老婆能照顧這生意嗎？”

“可以。”

“那么，好吧，帕里威茲先生，”布里契奈德輕快地說，“叫你老婆到這兒來，把買賣交給她，等晚上我們來拿你。”

“不用擔(dān)什么心思，”帥克安慰他說，“我也不過是為了叛國罪被捕的。”

“可是我怎么啦？”帕里威茲先生嘆息說，“我一言一語都是那么當(dāng)心呀！”

布里契奈德微笑了一下，然后志滿意得地說：

“我抓住你說的‘蒼蠅在皇帝身上拉了屎’那句話啦，你得把這種話統(tǒng)統(tǒng)從腦袋里挖出去。”

于是，帥克就跟著便衣警察離開了瓶記酒館。

好兵帥克就在這種他獨特的愉快而和善的神情下，干預(yù)了第一次世界大戰(zhàn)。他對未來有著那么卓越的遠見，這件事歷史家們一定會感興趣。如果后來局勢的發(fā)展和他在瓶記酒館發(fā)揮的有些背道而馳(3)，他們也得原諒他事先缺乏一番外交關(guān)系的訓(xùn)練。

---

(1)指弗朗西·斐迪南，奧匈帝國王位的繼承人。一九一四年六月二十八日他被塞爾維亞民族主義者暗殺，這事件就成為第一次世界大戰(zhàn)的導(dǎo)火線。

(2)薩拉熱窩是波斯尼亞-黑塞哥維那省的首府。這兩省十五世紀末屬土耳其，一八七八年又為奧地利所侵占，第一次世界大戰(zhàn)后，劃入南斯拉夫版圖。

(3)指第一次世界大戰(zhàn)中，德國和土耳其并沒有照帥克所推測的那樣跟奧匈帝國開起火來，他們是盟友；而帥克提到要聯(lián)合的法國，卻是交戰(zhàn)的對手。