威廉·布萊克（1757—1827），英國詩人、畫家，浪漫主義的偉大先驅。著有史詩《耶路撒冷》，其作品深受當時政治氛圍影響。

《牧羊人》

[英]布萊克

命運待牧羊人真是寬厚，

從早到晚他游蕩四處，

跟著羊群整天轉悠，

嘴里總是贊美的話語。

他聽到羔羊天真的叫喚，

也聽到母羊溫柔的回應，

有他的守護，羊群心不慌亂，

知道照顧自己的人就在附近。

《布萊克先生的童謠》

[英]布萊克

來了頭母豬扛著鞍，

搖籃里小豬蹦得歡，

圓碟子跳上桌子瞧，

銅鍋吞下舀湯的勺，

舊鍋子躲在門背后，

笑水壺黑得像煤球，

烤肉架這時開了腔：

我是老大我有話講，

誰不聽話接著嚷嚷，

警察局請誰走一趟。

《老虎》

[英]布萊克

老虎，老虎，閃耀光澤，

夜晚的森林因你而熾熱，

無與倫比的雙手和眼睛，

打造出這般勻稱的身型。

在叢林深處或幽幽藍天，

蔓延你眼中噴出的烈焰，

是怎樣的翅膀托起熱望？

是怎樣的手掌撲向火光？

怎樣的肩膀怎樣的力道？

能擰緊這顆心臟的發條，

當心臟發出第一聲彈跳，

是什么讓人驚嚇到逃跑？

怎樣的錘子怎樣的鐵鏈？

怎樣的熔爐把頭腦錘煉？

怎樣的鐵砧怎樣的搏斗？

擒得住這般恐怖的猛獸。

老虎，老虎，閃耀光澤，

夜晚的森林因你而熾熱，

無與倫比的雙手和眼睛，

打造出這般勻稱的身型。

當群星扔下手里的投槍，

流淌的眼淚打濕了天堂，

他是否對作品露出微笑？

羔羊和老虎都由他創造。

《羔羊》

[英]布萊克

小小羔羊哪里來，

你可知是誰家孩？

穿過小溪和草場，

給你生命喂你糧，

賜你新衣白如云，

柔軟鮮亮多溫馨，

賜你聲音柔似水，

山谷聽到更青翠，

小小羔羊哪里來，

你可知是誰家孩？

告訴你啊小羔羊，

告訴你啊小羔羊，

他的名字說來巧，

他把自己喚羊羔，

他很溫順又謙和，

投胎人間成嬰兒，

我是小孩你是羊，

我們共享主榮光，

上帝保佑小羔羊，

上帝保佑小羔羊。

《保育員的歌》

[英]布萊克

當童言童語回蕩在草地，

歡樂的笑聲在山間穿行，

我的心兒就落回了肚里，

世間萬物停下腳步傾聽。

轉眼日落喚孩子回家嘍，

夜的露珠在草叢里升起，

來吧來吧玩夠了莫停留，

待明天早晨再來做游戲。

不嘛不嘛我們還要再玩，

現在回家根本沒法睡覺，

天空仍有小鳥舞姿翩翩，

山上還有綿羊哼著曲調。

好吧好吧那就玩到天黑，

然后就回家乖乖把覺睡，

小家伙歡呼雀躍笑聲沸，

童音在所有山頭響來回。