前言

劉鶚，原名夢鵬，又名孟鵬，譜名振遠，字云摶、公約，又字鐵云，別署洪都百煉生。清末小說家，江蘇丹徒人。劉鶚從小師從名師，學識博雜，精于考古、算學、醫學、水利等，被后世學者稱為小說家、詩人、哲學家、音樂家、醫生、企業家、數學家、藏書家、古董收藏家、水利專家、慈善家等。代表作有《老殘游記》《鐵云藏龜》《歷代黃河變遷圖考》等書。其中《老殘游記》是中國十大古典白話長篇小說之一，又是中國四大諷刺小說之一，備受世人推崇。

《老殘游記》以主人翁老殘在各地搖鈴行醫為線索，記述所見所聞。所記載的，是清代三教九流和妓院賭場的生活方式或場景，展示了晚清社會的人文風貌，以及當時腐敗、黑暗和充滿罪惡的社會現實。本書采用輻射式的結構，語言精練，對人物的心理描寫也有其獨到之處，魯迅先生稱該書為“敘景狀物，時有可觀，作者信仰，并見于內”。小說無論是景色描寫、形象刻畫、心理活動，還是氣氛渲染，都突出了作者文筆的舉重若輕，清新樸素，情境逼真，氣韻生動。作者寫景的特點是自然、逼真，有鮮明的層次和色彩。作者的語句拋棄了當時的套語濫調，文章中使用的，在當時看來很多都是新詞。因此，我們在閱讀本書時，在語言上和其他古典小說會有不一樣的感受。

《老殘游記全鑒》完整地收錄了《老殘游記》《老殘游記續集》和《老殘游記外編》存世的全部內容，對文中難以理解的詞句進行了詳細的解釋，對生僻字進行了注音，為現代讀者領略中國古典小說的魅力掃清了閱讀障礙。

解譯者

2020年8月