外諸司

【原文】

外諸司①：左右金吾街仗司②，法酒庫③，內酒坊④，牛羊司⑤，乳酪院⑥，儀鸞司⑦〔帳設局也〕，車輅院⑧，供奉庫⑨，雜物庫⑩，雜賣務?，東西作坊?，萬全?〔造軍器所〕，修內司?，文思院上下界?，綾錦院?，文繡院，軍器所，上下竹木務?，箔場?，車營，致遠務?，騾務，駝坊?，象院，作坊物料庫?，東西窯務?，內外物庫?，油醋庫?，京城守具所?，鞍轡庫?，養馬曰左右騏驥院?，天駟十監?，河南北十炭場?，四熟藥局?，內外柴炭庫?，軍頭引見司?，架子營?〔樓店務，店宅務〕，榷貨務?，都茶場?，大宗正司?，左藏、大觀、元豐、宣和等庫?，編估局?，打套所?。諸米麥等：自州東虹橋元豐倉、順成倉，東水門里廣濟、里河折中、外河折中、富國、廣盈、萬盈、永豐、濟遠等倉，陳州門里麥倉子，州北夷門山，五丈河諸倉，約共有五十余所。日有支納下卸?，即有下卸指軍兵士，支遣即有袋家，每人肩兩石布袋。遇有支遣，倉前成市。近新城有草場二十余所。每遇冬月，諸鄉納粟稈草牛車闐塞道路?，車尾相銜，數千萬量不絕，場內堆積如山。諸軍打請，營在州北，即往州南倉，不許雇人般擔?，并要親自肩來，祖宗之法也?。

【注釋】

①外諸司：與“內諸司”相對，在皇宮外。②左右金吾街仗司：官署名。宋朝衛尉寺所屬機構。分左金吾街仗司和右金吾街仗司。職責有皇帝出巡時負責清理道路，整肅禁衛等。③法酒庫：官署名。法酒庫屬光祿寺。掌造酒以供皇帝需用及祭祀、給賜之用。④內酒坊：也屬光祿寺，掌管造酒以供平時需用。⑤牛羊司：宋官署名。屬光祿寺。掌飼養牛羊，以供祭祀及宴享時宰殺。⑥乳酪院，宋官署名，負責掌管酥酪制品以供使用。⑦儀鸞（luán）司：宋官署名。管皇帝祠郊廟、出巡、宴會和內廷供帳等事務。⑧車輅（lù）院：掌管宮廷內使用車輛的官屬。⑨供奉庫，宋官署名，掌管供奉物品。⑩雜物庫：宋官署名，掌管內外雜物，以供支用。?雜賣務：宋官署名，收受京城與各地官府多余物資，計值以待出賣。?東西作坊：宋官署名，屬軍器監。掌管制造兵器、旗幟、戎具等物。?萬全：專門制造軍器的場所。?修內司：宋官署名。掌管宮殿、太廟修繕事務。?文思院上下界：宋官署名。掌管制造金銀器。?綾錦院：宋官署名。掌管紡織錦繡，以供皇帝服飾。?上下竹木務：宋官署名。分為上竹木務和下竹木務，掌管諸路水運木材，以供營造之用。?箔（bó）場：宋官署名。宋時專為應付賜第事宜所設的機構。?致遠務：宋官署名。掌管飼養雜畜以供負載搬運。?駝坊：屬太仆寺。掌牧養駱駝。?作坊物料庫：宋官庫名。掌收鐵、木、鉛等材料，供作坊之用。?東西窯務：宋官署名。掌管燒制陶瓷器皿。?內外物庫：宋官庫名。掌管米、面、蜜、豆等食料。?油醋庫：宋官庫名。掌管油、醋及咸肉。?京城守具所：掌管修治事宜。?鞍轡（pèi）庫：宋官署名。屬群牧司。掌管御馬鞍轡玉鞍勒，給賜王公、大臣、外國使者的韉（jiān）轡等物。?騏驥（qí jì）院：官署名，掌牧養官馬以供皇帝車輿、賞賜王公大臣與外國使節及騎軍、驛站等用。?天駟十監：宋官署名。屬群牧司。掌管牧養官馬，以備軍事及其他用途，屬中央養馬機構。?十炭場：宋官署名。掌管出賣石炭。?四熟藥局：宋官署名。掌管、出售官府積滯之藥已供民間治病。?柴炭庫：宋官署名。掌管薪炭。?軍頭引見司：宋官署名。掌管諸軍檢閱、引見、分配之政。皇帝外出遇陳述時，負責問明情況回奏。?架子營：宋官署名。掌管官房，籌劃及修造事宜。?榷（què）貨務：宋官署名。屬太府寺。掌貿易和稅收。?都茶場：宋官署名。掌管茶葉，以供賞賜、出賣及翰林司之用。?大宗正司：宋官署名。掌糾合宗室外族屬而訓之以德行、道藝接受其詞論而糾正其違失，有罪即先劾奏皇帝，法例不能決斷者，即共同上殿取裁。?左藏、大觀、元豐、宣和等庫：官庫名。左藏負責掌收各地財賦收入，以供軍吏及士兵使用。大觀負責收儲細軟香藥等物。元豐負責儲藏封樁的錢物。宣和負責收儲財務以供皇帝之用。?編估局：宋官署名。負責對福建、廣南兩浙地區船舶交納的香藥雜物及諸州等所送贓罰衣物等進行估價，除供應朝廷外，還送到雜賣場出賣。?打套所：宋官署名。掌管香藥雜物及打套事物。?支納下卸（xiè）：支取繳納，裝卸搬運。?闐（tián）塞：堵塞、塞滿。?般擔：即搬擔。般，通“搬”。?祖宗之法：這里指宋太祖、太宗立下的規矩。

【譯文】

外諸司有：左金吾街仗司和右金吾街仗司，法酒庫，內酒坊，牛羊司，乳酪院，儀鸞司（即帳設局），車輅院，供奉庫，雜物庫，雜賣務，東西作坊，萬全（制造軍用武器的場所），修內司，文思院上下界，綾錦院，文繡院，軍器所，上下竹木務，箔場，車營，致遠務，騾務，駝坊，象院，作坊物料庫，東西窯務，內外物庫，油醋庫，京城守具所，鞍轡庫，掌管養馬事物之處叫左右騏驥院，天駟十監，河南北十炭場，四熟藥局，內外柴炭庫，軍頭引見司，架子營（包括樓店務和店宅務），榷貨務，都茶場，大宗正司，左藏、大觀、元豐、宣和等庫，編估局，打套所。負責儲存、供給各種米糧小麥等食物的倉庫有：在州城東面的虹橋元豐倉、順成倉，東水門里的廣濟倉、里河折中倉、外河折中倉、富國、廣盈、萬盈、永豐、濟遠等倉，陳州門里的麥倉，州城北面的夷門山、五丈河等諸倉，總計約有五十余所。日常有支出、繳納、裝卸搬運之事，這時就會有所屬的下卸司官員指揮兵士裝卸貨物，受官員所支配差遣裝卸貨物的役工被稱為“袋家”，他們每人都能肩扛盛滿兩石糧食的布袋行走。如果遇到裝卸糧食之日，倉前就像集市一樣人頭攢動熱鬧非凡。靠近新城的地方共有草場二十余所。每到冬季之時，各鄉前來繳納糧食柴草的牛車，塞滿道路，車輛擁擠首尾相互銜接，數量之多能有成千上萬輛而不絕于途，抬眼望去，場內糧草堆積如山。諸軍營寨如果在城北，即令兵士前往城南糧倉取糧，且不許雇用“袋家”搬運，全部要由兵士們親自用肩扛運，以防懈怠，這是宋朝前代祖宗立下的規矩。