大內

【原文】

大內正門宣德樓列五門，門皆金釘朱漆，壁皆磚石間甃①，鐫鏤龍鳳飛云之狀，莫非雕甍畫棟，峻桷層榱②，覆以琉璃瓦，曲尺朵樓③，朱欄彩檻，下列兩闕亭相對，悉用朱紅子④。入宣德樓正門，乃大慶殿，庭設兩樓，如寺院鐘樓，上有太史局保章正測驗刻漏⑤，逐時刻執牙牌奏⑥。每遇大禮，車駕齋宿，及正朔朝會于此殿⑦。殿外左右橫門曰左右長慶門⑧。內城南壁有門三座，系大朝會趨朝路⑨。宣德樓左曰左掖門，右曰右掖門⑩。左掖門里乃明堂，右掖門里西去乃天章、寶文等閣?。宮城至北廊約百余丈。入門東去街北廊乃樞密院，次中書省?，次都堂〔宰相朝退治事于此〕，次門下省?，次大慶殿外廊橫門。北去百余步，又一橫門，每日宰執趨朝?，此處下馬，余侍從臺諫于第一橫門下馬，行至文德殿，入第二橫門。東廊大慶殿東偏門，西廊中書、門下后省，次修國史院?，次南向小角門，正對文德殿〔常朝殿也〕。殿前東西大街，東出東華門，西出西華門。

【注釋】

①大內：又稱宮城，明清稱紫禁城?；蕦m的總稱。甃（zhòu）：以磚瓦砌的井壁，后引申為磚砌物統稱為甃。②甍（méng）：房屋、屋脊。桷（jué）：方形的椽子。榱（cuī）：放在檁上支持屋面和瓦片的木條。③琉璃瓦：以黏土、石青等為原料燒成。朵樓：正樓兩旁的樓。④（ch?。┳樱杭磋咀?，古時用以阻攔人馬通行所置的木架。⑤太史局：宋朝掌管天文歷法的機構。⑥牙牌：象牙制的牌子，用作記事的標簽。⑦正朔朝會：正朔，一年的第一天，即農歷正月初一。正：一年的開始；朔：一月的開始。朝會：古時候諸侯或臣屬朝見君主。⑧左右橫門：即左右兩側的門。古時候以南北為縱，東西為橫。⑨朝路：朝會的通道。⑩掖（yè）門：宮殿正門兩旁的邊門。?明堂：古代帝王宣明政教之地。凡是朝會、祭祀、教學等大典，均在此舉行。天章、寶文等閣：收藏真宗御制的文集、御書。?廊：廡下，殿下外屋。樞密院：五代至元的最高軍事機構，唐始設樞密使，掌文書，以宦官任之。后唐改稱樞密院，樞密使輔佐宰相，分掌軍政。宋設樞密院與“中書”分掌軍政大權，號稱“二府”。中書?。汗糯实壑睂俚闹袠泄偈鹬?。封建政權執政中樞部門。都堂：宰相的治事之所。?門下省：官署名稱，魏晉至宋的中央最高政府機構之一。初名侍中寺，是宮內侍從官的辦事機構，后來隋朝和唐朝開始正式設立的三省六部制成為與尚書省、中書省合稱的三省之一。其稱為門下省。?宰執：宰相與執政的統稱。?修國史院：即國史院，官署名。

【譯文】

皇宮正門的宣德樓一字排列五座大門，每個大門都裝飾金釘并且粉刷大紅朱漆，高高的墻壁都是磚石相間砌筑而成，鐫刻雕鏤的龍飛鳳舞圖形態各異，靈動的云彩更是栩栩如生，無一不是雕刻精美的屋脊和彩繪的棟梁，高峻的屋角，層層排列的椽子，樓閣頂部都用漂亮的琉璃瓦覆蓋，兩旁的朵樓宛如曲尺飛卷，朱紅色的欄桿、彩繪的欄桿橫木，朵樓下兩座宮闕亭閣遙遙相對，前方不遠處都配有阻攔人馬通行的朱紅色杈子。進入宣德樓正門，眼前就是大慶殿，庭院中設有東西兩樓，猶如寺院中的鐘樓，這樓上設有太史局，里面負責勘測的官員保章正在觀測刻漏，按時按刻手執牙牌向上奏報。每逢重大典禮，皇帝齋戒住宿，以及每年正月初一的朝會，都在這正殿之中。大殿外左右兩側的門叫左右長慶門。內城南墻有三座門，是重大朝會通向內廷宮殿之路。宣德樓左邊的門叫左掖門，右邊的門叫右掖門。左掖門里就是明堂，進入右掖門里朝西走去就是天章閣、寶文閣等。從宮城到北面的長廊約有一百余丈，進門向東走到街巷北面殿下的外屋就是樞密院，順次是中書省，再依次就是都堂（宰相退朝后就在此處理政務），接下來是門下省，其次是大慶殿外面長廊的邊門。向北去一百余步，又是一個邊門，每天宰相、執政上朝，都在這里下馬，其余的侍從、臺諫等官員都在第一道橫門處下馬，然后步行到文德殿，進入第二道橫門。東走廊處是大慶殿東偏門，西走廊是中書、門下后省，其次是修國史院，其次是朝南的小角門，正對著文德殿（這里是通常舉行朝會的大殿）。文德殿前是東西走向的大街，往東去是東華門，向西去是西華門。

【原文】

近里又兩門相對，左右嘉肅門也。南去左右銀臺門。自東華門里皇太子宮入嘉肅門，街南大慶殿后門、東西上門①；街北宣祐門。南北大街西廊面東曰凝暉殿，乃通會通門入禁中矣。殿相對東廊門樓，乃殿中省六尚局御廚②。殿上常列禁衛兩重，時刻提警，出入甚嚴。近里皆近侍中貴③。殿之外皆知省、御藥幕次?？煨?、親從官、輦官、車子院、黃院子、內諸司兵士、祗候宣喚；及宮禁買賣進貢④，皆由此入。唯此浩穰⑤，諸司人自賣飲食珍奇之物，市井之間未有也。每遇早晩進膳，自殿中省對凝暉殿，禁衛成列，約攔不得過往⑥。省門上有一人呼喝，謂之“撥食家”。次有紫衣、裹腳子向后曲折幞頭者⑦，謂之“院子家”，托一合，用黃繡龍合衣籠罩，左手攜一紅羅繡手巾，進入于此，約十余合，繼托金瓜合二十余面進入，非時取喚，謂之“泛索”。宣祐門外，西去紫宸殿⑧〔正朔受朝于此〕。次曰文德殿〔常朝所御〕。次曰垂拱殿，次曰皇儀殿，次曰集英殿〔御宴及試舉人于此〕。后殿曰崇政殿、保和殿。內書閣曰睿思殿⑨。后門曰拱辰門。東華門外，市井最盛，蓋禁中買賣在此⑩。凡飲食、時新花果、魚蝦鰲蟹、鶉兔脯臘?，金玉珍玩、衣著，無非天下之奇。其品味若數十分?，客要一二十味下酒，隨索，目下便有之。其歲時果瓜蔬茹新上市，并茄瓠之類新出?，每對可直三五十千，諸分爭以貴價取之?。

【注釋】

①東西上（gé）門：官署名。掌管朝會、供奉禮儀之事。②殿中省六尚局：官署名。掌管供奉皇帝飲食、醫藥、服飾等政令。③近侍中貴：親近、顯貴的近侍宦官。④宮禁：皇帝居住之處，此指皇宮。⑤浩穰（ráng）：眾多，繁多。⑥約：繩子，繩索；拘束，限制。攔：攔擋、阻止。⑦幞（fú）頭：又名折上巾、軟裹，是一種包裹頭部的紗羅軟巾。因幞頭所用紗羅通常為青黑色，也稱“烏紗”。⑧紫宸（chén）殿：按《唐六典》等書的記載，“宣政之北有紫宸門，門北為紫宸殿”。⑨睿（ruì）思殿：北宋皇城內書閣。⑩禁中：指帝王所居宮內。?脯臘：干肉。?品味：品種。若：約計。?蔬茹：蔬菜。茄瓠（hù）：泛指蔬菜。瓠：瓠子，一年生草本植物，莖蔓生，夏天開白花，果實長圓形，嫩時可食；也指這種植物的果實。?諸分：宋代后妃、皇室子女所居住的地方稱為。這里應該是指宮中嬪妃的居所，也代指嬪妃們。

【譯文】

附近又有兩座相對稱的大門，這就是左嘉肅門和右嘉肅門了。向南走就會看見左銀臺門和右銀臺門。從東華門里的皇太子宮進入嘉肅門，街南就是大慶殿后門，以及東上門與西上門；而街北面就是宣祐門。南北向大街的西走廊朝東方向的叫凝暉殿，從這里通過會通門就進入禁宮之中了。和凝暉殿相對的東廊門樓，是殿中省六尚局的御廚房。凝暉殿上日常排列雙重禁衛軍士，時刻提防警戒，對于出入控制相當嚴格。附近也都是親近、顯貴的宦官。凝暉殿外是知省、御藥等辦事的地方?？煨?、親從官、輦官、車子院、黃院子、內諸司兵士、祗候等雜役侍衛，隨時等候宣召傳喚，以及宮內買賣、進貢物品，都由此入內。也只有皇家這樣龐大的供奉司屬，諸司之人才有諸多美食珍奇之物可以買賣，那些都是民間集市上所沒有的。每當早晩進膳時間，從殿中省到凝暉殿之間，禁衛軍排成隊列，阻止一切閑人過往。殿中省門口有一人負責呼喝傳令，稱為“撥食家”。其次有身穿紫衣，頭戴幞裹起而且向后曲折成幞頭之人，被稱為“院子家”，手中托著一個食盒，然后用黃色的繡龍食巾罩蓋在上邊，左手拿著一塊紅羅繡花手巾，從這里進入，大約能有十余盒，接著還有二十余人手托金色瓜形食盒陸續進入，以防不時被召取用，稱為“泛索”。從宣祐門外向西走是紫宸殿（正月初一皇帝接受群臣朝賀就在此殿）。其次是文德殿（皇帝的日常朝會在這殿中），接下來是垂拱殿，再接下來是皇儀殿，再接下來是集英殿（皇帝在宮中舉行御宴以及殿試舉人就在這里）。后殿叫崇政殿、保和殿。內書閣叫睿思殿。后門叫拱辰門。東華門外的集市最為繁盛，因為皇宮大內之中的買賣交易物品都在這里。凡是日常飲食所需的時令蔬菜新鮮花果、魚蝦鱉蟹、鵪鶉野兔或是干肉，以及金銀玉器、珍寶古玩、各式華麗衣著，沒有一樣不是天下珍奇之物。其品種約計能有數十種，如若來客要一二十味菜肴下酒，隨心選擇，眼前就有。時令瓜果蔬菜新鮮上市，而且新出了茄瓠之類的植物果實，每對可值三五十千錢，宮中各處紛紛爭相以高價購買。