里革更書逐莒太子仆

【原文】

莒太子仆弒紀公[1]，以其寶來奔。宣公使仆人以書命季文子曰[2]：“夫莒太子不憚以吾故殺其君，而以其寶來，其愛我甚矣。為我予之邑。今日必授，無逆命矣。”里革遇之而更其書曰[3]：“夫莒太子殺其君而竊其寶來，不識窮固又求自邇，為我流之于夷。今日必通，無逆命矣。”

明日，有司復命，公詰之，仆人以里革對。公執之，曰：“違君命者，女亦聞之乎？”對曰：“臣以死奮筆，奚啻聞之也[4]！臣聞之曰：‘毀則者為賊，掩賊者為藏，竊寶者為宄[5]，用宄之財者為奸。’使君為藏奸者，不可不去也。臣違君命者，亦不可不殺也。”公曰：“寡人實貪，非子之罪。”乃舍之。

【注釋】

[1]太子仆：莒（jǔ）國紀公之子。紀公先立仆為太子，后又欲立次子季而廢掉仆，所以太子仆把紀公殺了。弒：殺死。

[2]宣公：魯文公之子，名倭。季文子：魯國正卿季孫行父。

[3]里革：名克，魯國太史。

[4]啻（chì）：不止，不只，豈止。

[5]宄（guǐ）：作亂或盜竊的人。

【譯文】

莒國的太子仆殺了紀公，帶著寶物來投奔魯國。魯宣公派仆人拿著公文去命令季文子說：“莒太子為了我無所顧忌地殺了他的國君，并帶著他的寶物來投奔，他對我太好了。替我封給他采邑。今天必須執行，不得違抗命令。”太史里革遇見仆人，把公文的內容更改為：“莒太子殺了他的國君，并偷竊了國君的寶物來投奔，他認識不到自己的窮兇頑固還想來接近我們，替我把他放逐到東夷去。今天必須執行，不得違抗命令。”

次日，執行命令的有司前來匯報執行情況，宣公責問他們，仆人便把遇到里革的事告訴了宣公。宣公把里革抓來質問說：“違抗國君的命令該當何罪，你沒有聽說過嗎？”里革回答說：“我拼死奮筆改寫公文，這豈止是聽說過呢！我還聽說：‘破壞法紀的人被稱為亂賊，而掩匿亂賊的人是窩主，竊取財寶的人是盜賊，使用盜賊財寶的人是奸邪。’使國君成為窩主、奸邪之人者，是不能不除掉的。我違抗了國君的命令，也是不能不處死的。”宣公說：“我確實太貪心了，不是你的罪過。”于是赦免了里革。