- 國語全鑒
- 東籬子解譯
- 787字
- 2021-06-02 17:58:28
王孫說請勿賜叔孫僑如
【原文】
簡王八年,魯成公來朝,使叔孫僑如先聘且告[1]。見王孫說[2],與之語。說言于王曰:“魯叔孫之來也,必有異焉。其享覲之幣薄而言諂[3],殆請之也[4];若請之,必欲賜也。魯執政唯強,故不歡焉而后遣之;且其狀方上而銳下,宜觸冒人。王其勿賜。若貪陵之人來而盈其愿,是不賞善也,且財不給。故圣人之施舍也議之,其喜怒取與亦議之。是以不主寬惠,亦不主猛毅,主德義而已。”王曰:“諾。”使私問諸魯,請之也。王遂不賜,禮如行人[5]。及魯侯至,仲孫蔑為介[6],王孫說與之語,說讓。說以語王,王厚賄之。
【注釋】
[1]叔孫僑如:即上一篇中的叔孫宣子。
[2]王孫說:周大夫。
[3]覲(jìn):泛指諸侯朝見天子。進見,訪謁。諂:諂媚奉承。
[4]殆:表推測,相當于大概,幾乎。
[5]行人:負責朝覲聘問的官員。
[6]仲孫蔑:即上一篇中的季文子。
【譯文】