仲山父諫宣王立戲

【原文】

魯武公以括與戲見王[1]，王立戲，樊仲山父諫曰[2]：“不可立也！不順必犯，犯王命必誅，故出令不可不順也。令之不行，政之不立，行而不順，民將棄上。夫下事上、少事長，所以為順也。今天子立諸侯而建其少，是教逆也。若魯從之而諸侯效之，王命將有所壅[3]；若不從而誅之[4]，是自誅王命也。是事也，誅亦失，不誅亦失，天子其圖之！”

王卒立之。魯侯歸而卒，及魯人殺懿公而立伯御。

【注釋】

[1]魯武公：魯國的國君，名敖。括：武公的長子，亦即后文的“伯御”。戲：括的弟弟，武公去世后他繼位為魯君，即懿公。王：此指周宣王，名靜，公元前827年至前782年在位。

[2]樊仲山父：周朝大臣，因其封地在樊（今陜西西安市東南），故以樊為氏。父：是當時對成年男子的美稱，亦作“甫”。仲：是他的排行，即次子。

[3]壅（yōng）：堵塞。這里指遺訓得不到執行。

[4]誅：懲罰，治罪之意。

【譯文】

魯武公帶著長子括與次子戲朝見周宣王，宣王立戲為魯太子。樊仲山父上前勸諫說：“不能立戲為太子！不合情理的命令必然會被違犯，而違犯王命必定要被治罪，所以君王發布命令不可以不合情理啊。倘若命令得不到執行，那么政事就無法確立而得到妥善治理，就算是勉強施行但此事并不合情理，民眾定將離棄高高在上的統治者。像那種位卑者能夠事奉位高者，年少者能夠事奉年長者，就因為這樣做是合乎情理的。現如今陛下冊立諸侯而卻賜封其少子為太子，這是在教導人們去做違反情理的事啊。如果魯君服從您的命令冊立少子而各路諸侯也紛紛仿效的話，那么先王冊立長子的遺訓執行起來將會遭到阻塞；如果魯君不服從您的命令就會被君王您治他的罪，然而這樣一來，陛下就是自己破壞了先王的遺訓。這件事，治罪也不恰當，不治罪也不恰當，請陛下慎重考慮以后再處置！”

宣王不聽勸誡，最終還是將戲立為魯太子。魯武公回國后不久就去世，到后來魯人果然殺了懿公而擁立伯御為魯王。