戴侯祠

【原文】

豫章有戴氏女，久病不差。見一小石，形像偶人[1]，女謂曰：“爾有人形，豈神？能差我宿疾者，吾將重[2]汝。”其夜，夢有人告之：“吾將佑汝。”自后疾漸差。遂為立祠山下，戴氏為巫，故名戴侯祠。

【注釋】

[1]偶人：用土木陶瓷等制成的人像。

[2]重：尊重。這里指作為神奉祀。

【譯文】

豫章有個(gè)戴姓人家的女子，病了很長時(shí)間都沒好。她看見一個(gè)小石頭，形狀像人，她對石頭說：“你有人的形狀，難道是神嗎？如果能治好我的老毛病，我將把你作為神供奉。”那天夜里，她夢見有人告訴她說：“我將會(huì)保佑你。”從那以后，她的病漸漸地好了。于是她在山下為石人修建祠廟，戴姓的女子做了神祠里的女巫，所以稱之為戴侯祠。