張寬說女宿

【原文】

蜀郡張寬，字叔文。漢武帝時為侍中，從祀甘泉，至渭橋，有女子浴于渭水，乳長七尺。上怪其異，遣問之。女曰：“帝后第七車者，知我所來。”時寬在第七車。對曰：“天星，主祭祀者。齋戒不潔，則女人[1]見。”

【注釋】

[1]女人：指女宿。也稱須女、婺女，為二十八宿中北方玄武七星之第三宿。

【譯文】

蜀郡的張寬，字叔文。漢武帝時為侍中，跟隨漢武帝到甘泉祭祀。走到渭橋，有個女子在渭河中洗澡，乳房長七尺。武帝感到奇怪，派人問她。女子說：“皇帝后面第七輛車上坐的人知道我從哪里來。”當時張寬坐在第七輛車上。張寬回答說：“是天上掌管祭祀的星宿。祭祀時齋戒不潔，女宿就會顯形。”