鍾離意修孔廟

【原文】

漢永平[1]中，會稽[2]鍾離意，字子阿，為魯相。到官，出私錢萬三千文，付戶曹[3]孔，修夫子[4]車。身入廟，拭幾席劍履。男子張伯除堂下草，土中得玉璧七枚。伯懷其一，以六枚白意。意令主簿安置幾前?？鬃咏淌谔孟麓彩子袘耶Y，意召孔，問：“此何甕也？”對曰：“夫子甕也。背有丹書[5]，人莫敢發(fā)也?！币庠唬骸胺蜃?，圣人。所以遺甕，欲以懸示后賢。”因發(fā)之，中得素書，文曰：“后世修吾書，董仲舒。護(hù)吾車、拭吾履、發(fā)吾笥[6]，會稽鍾離意。璧有七，張伯藏其一?！币饧凑賳枺骸拌涤衅?，何藏一耶？”伯叩頭出之。

【注釋】

[1]永平：東漢明帝劉莊的年號。

[2]會稽：古郡名。秦置，故地在今江蘇省東部及浙江省西部。

[3]戶曹：掌管民戶、祠祀、農(nóng)桑等的官署。

[4]夫子：對孔子的尊稱。

[5]丹書：朱筆書寫的文字。

[6]笥（sì）：盛衣物或飯食等的方形竹器。這里即指懸甕。

【譯文】

東漢明帝永平年間，會稽人鍾離意，字子阿，擔(dān)任魯相。上任后，拿出自己的一萬三千文錢交給戶曹孔，用于修理孔子的車子。鍾離意親自進(jìn)入廟中，擦拭桌幾、坐席、佩劍、鞋子。男子張伯清除廳堂階下的雜草，從土中得到七枚玉璧。張伯把一枚玉璧藏在懷里，把六枚交給了鍾離意。鍾離意命令主簿把玉璧安置在桌幾上。孔子講學(xué)的房里，坐床床頭懸掛著一個壇子，鍾離意召來孔詢問：“這是什么壇子？”孔回答說：“是夫子的壇子。背后有丹書，大家都不敢打開。”鍾離意說：“夫子是圣人。他懸掛這個壇子，是想用來啟示后代的賢人?！庇谑谴蜷_，里面放著一個用素絹書寫的文書，上面寫著：“后世修習(xí)我的著作的人，是董仲舒。保護(hù)我的車乘、擦拭我的鞋子、打開我的壇子的人，是會稽人鍾離意。玉璧共有七枚，張伯暗藏其中一枚?！辨R離意立刻召來張伯詢問：“玉璧有七枚，你為什么藏了一枚呢？”張伯連忙叩頭，交出了那枚玉璧。