[1]在19世紀中葉的俄國，兵士的兒子從出生的那天起就編入軍籍，到相當年齡就入軍事學校受訓。

[2]指墓穴的長度。

[3]意思是“死了”。

[4]燒獸骨是為了制膠。

[5]引自普希金的詩《英雄》，但引文不全，原文是“我們喜愛使人高興的謊話，勝過喜愛許許多多卑微的真理。”——俄文本編者注。

[6]一種兒童游戲用具。

[7]按迷信說法，魔鬼在人們打呵欠時進入口中...