第二天，星期四，瑪麗雅·康斯坦丁諾芙娜為她的柯斯嘉做生日。她請大家中午去吃餡餅，傍晚喝巧克力茶。傍晚拉耶甫斯基和娜杰日達·費多羅芙娜去了，這時候動物學家已經坐在客廳里喝巧克力茶了。他問薩莫依連科道：

“你跟他說過了嗎？”

“還沒有。”

“注意，用不著講客氣。這些先生這樣厚臉皮，我真不懂！他們分明知道這家人對他們姘居的看法，可是偏要闖到這兒來。”

“要是各種偏見都得顧到，...