我和埃瑪，還有她兒子斯塔克坐在一輛出租車里，三個人的身子一起擠在后座上。那個男孩查看了一下司機的身份證件，便馬上開始跟那個人用一種無法識別的語言說起話來。

我跟埃瑪小聲商討了一下，埃瑪說她兒子正在業余時間里自學普什圖語。她還向我進一步解釋，說那是阿富汗的語言。

出于自我防衛，我本能地咕噥了兩句有關烏爾都語[41]的話，因為這是我在這種情況下唯一能想到的一個詞。

我和她，我們倆...