最后的致意（上）

這日，倫敦到處煙霧繚繞，久久不能散去。

從禮拜一到以后的好幾日之中，我確實(shí)懷疑我是否可以從貝克街我們的窗口看到外邊的景物，是否可以看清不遠(yuǎn)處屋子的形狀。

第一天，我的朋友在給他那本非常厚的參考書編索引。

第二天和第三天，福爾摩斯一直在聽中世紀(jì)的音樂。

可直到第四天，霧仍是那樣濃，絲毫沒有散去的跡像。我的伙伴那樣好的忍耐性也受不了啦，這樣枯燥的日子，太沒意思。

所以福爾摩斯開始在我們的房間中來回走動著，并且不斷找事做，磨磨牙齒，摸一摸我們的家具什么的，對于這樣沒有絲毫活力的日子他非常生氣。

“華生，報紙上有什么好新聞嗎？”

我非常清楚，他所說的報紙上的好新聞，是那些關(guān)于罪犯的離奇故事的揭曉。報上登的有關(guān)政府方面的新聞、經(jīng)濟(jì)方面的新聞、政治方面的新聞等等非常多，可是我的朋友對于這些統(tǒng)統(tǒng)都不感興趣。

他抓起報紙?jiān)俅螢g覽了一遍，都是一些乏味的東西，所以放下報紙仍然走過去走過來。

“倫敦的罪犯全是一群蠢豬。”他邊走邊牢騷著，就像一個找不到對手的挑戰(zhàn)者，“華生，你瞧外邊那些稠密的煙霧，人都在朦朦朧朧之中，隱隱約約。這為作案創(chuàng)造了良好的機(jī)會，對吧？”

“處在這樣好的天氣中，兇手和小偷可以大搖大擺地穿梭在人群中間，并且作案以后別人還不容易發(fā)現(xiàn)，濃霧成了保護(hù)他們的帷幕。好像野獸藏在叢林之中，誰也沒發(fā)現(xiàn)它，可是它可以隨時撲向它的獵物。”

“但是，如此一來惟有受害人本身可以看得非常明白。”他說。

“不是還有許多扒手嗎？”我說。

福爾摩斯從鼻孔中輕輕地哼了一聲。

“這個煙霧繚繞的天氣并非專為那些小偷小摸的事而有的。”他說，“幸好我不是社會中的罪犯，這確實(shí)是萬幸。”

“確實(shí)如此，非常好！幸好你不是！”

“假如我是布魯斯或者伍奇德，或者是那些有十足把握可以殺死我的五十名兇手之一，若是那樣，由我本人去偵破它。我可以活多長時間？”

“僅需用一張傳票，一回假的約會，就能搞定嗎？”

“幸好那些經(jīng)常發(fā)生暗殺的國家沒有這種天氣，不然——哈哈，總算到了！我們終于能不再無聊！”

傭人遞過來一份電報。

我的伙伴看了那份電報，仰著腦袋哈哈大笑著。

“太妙啦，太妙啦，我的哥哥邁克羅夫特馬上就到！”

“得啦，這有何大驚小怪的？”

“這里有非常值得驚奇的緣由，比如說吧，猶如在一條彎彎曲曲的鄉(xiāng)間小路上，迎面駛來一輛公共馬車。邁克羅夫特有屬于他的生活圈子，他必須在那些圈子中穿梭。

“他的生活范圍差不多是三點(diǎn)一線式的，倍爾美街的住所，歐尼根俱樂部，白廳，一共也就這幾個地方。我這里他僅來過一次，并且僅一次。這一回絕對是發(fā)生了重大的事情，不然他不可能到我這里來！”

“他沒告訴你是因?yàn)楹问聠幔俊?

他將電報遞給我：

因卡多甘·偉斯特之事見你。即到。

邁克羅夫特

即日

“卡多甘·偉斯特，這個名字我聽說過。”

“我不怎么記得這個名字。但是我感到奇怪的是，邁克羅夫特親自前來找我。由此可見，公共馬車也可能開到彎曲的鄉(xiāng)間小道上，是嗎？你清楚他是做什么的嗎？”

“我僅模糊地記得一點(diǎn)點(diǎn)。”

“好像是在英國政府中干什么？”

福爾摩斯聽完，大聲地笑了。

“那個時候，我們結(jié)識不久，還不怎么了解。關(guān)于那些國家的事情，說起時，都非常小心謹(jǐn)慎。”

“你說他在英國政府中工作，這沒有錯。假如從某種意義上看，說他就是英國政府，那也沒錯。”

“這究竟是怎么搞的？”

“我早就知道你會非常吃驚。我哥哥邁克羅夫特一年的收入只有四百五十英鎊，僅算一個小職員，他不曾有任何壞的企圖，任何野心，他視功名利祿如糞土，可是我們英國少了他就不行！”

“我越聽越不明白。”

“你耐心地聽我說，他有非常獨(dú)特的地位，而且是用他的聰明才智換來這樣的地位，不曾有任何的投機(jī)取巧可言。這樣的事情沒有前人引路，也沒有后人來繼承，惟有他自己。他的思維獨(dú)特，思路明朗，并且記憶力超人，過目不忘。他的能力超過所有的人。我和他的才華一樣。只是我們所走的路不一樣，我的才能用來偵察案子，他的才能則用作某種特殊的事情，我們英國政府各個部門的大小事情都必須經(jīng)過他的手才行，他是一個聚集站，一個大容器。從他那兒可以找到任何信息，而且給以平衡。假如別人都是專家、權(quán)威，他的特長是各方面都懂。假如有一位總管要得到印度、美國、海軍和錢物等方面的問題，除了他沒有一個人能詳細(xì)知道，仔細(xì)地說與你聽，另外還會告訴你這其中哪些因素有影響。因此，他成為了一位不可缺少的人物。起初，他的同事僅僅是為了方便和快捷才去求助于他。到后來，便漸漸地發(fā)現(xiàn)，在他的腦袋中，無論什么樣的事情都包括。當(dāng)需要的時候能隨時取出來使用。因此，那一個又一個的難題都是由他發(fā)表的那些見解決定的。他就在那中間生活著，平時，他從不出門。只有當(dāng)我由于一兩件小事情去求他，他才會適當(dāng)?shù)胤潘蓭追昼姟＝裉欤瑸楹尾徽堊詠砟兀恳欢ㄓ惺裁粗匾氖虑椤？ǘ喔省ニ固氐降资鞘裁慈宋铮克麄冇泻侮P(guān)系嗎？”

“哦！我記起來了。”我快速地向沙發(fā)上的一大堆報紙撲過去，“絕對是這個人，卡多甘·偉斯特。禮拜二早晨有人發(fā)現(xiàn)地下鐵道上面的死尸就是他。沒錯，就是他！”

這個消息一傳到福爾摩斯的耳中，他便精神振作，坐直了身子，握著煙斗的手在半空中定住了。

“情況一定特別重大，華生，不然不可能我的哥哥因一個人的死亡而改變自己的生活習(xí)慣，到我這里來，但有何聯(lián)系嗎？他們究竟為什么。根據(jù)我知道的，那件事還未調(diào)查出一點(diǎn)眉目。那個年輕人顯然是從火車上掉下去摔死的。并沒有誰搶劫他，如果說他遭到了暴力，但沒有特別的理由能加以推斷。還有其它發(fā)現(xiàn)嗎？華生。”

“目前，剛剛對尸首進(jìn)行了檢驗(yàn)，發(fā)現(xiàn)了非常多的情況。”我說，“這件案子有些古怪。”

“對我哥哥有這樣大的震撼，由此可見，這件事絕非平常啊！”他在他那把安樂椅上躺著，“說一下事情的詳細(xì)過程吧！”

“此人的全名是阿瑟·卡多甘·偉斯特，現(xiàn)年二十七歲。尚未結(jié)婚。是烏爾奇工廠的職員。”

“政府的雇員，你瞧，華生，這與我哥哥聯(lián)系上了。”

“他是在當(dāng)天夜間忽然從烏爾奇工廠離去的。他的未婚妻——偉斯特佰利女士是最后見到他的目擊證人。那天晚上有濃霧，他離開她時大約七點(diǎn)三十分左右。他倆并未發(fā)生別扭。直到今天，她仍不明白到底是因?yàn)槭裁丛颉Ｅc此事相關(guān)的是，在倫敦地下鐵道的蓋特路旁邊發(fā)現(xiàn)尸體的人是一個名叫泰林的鐵路職工。”

“具體時間呢？”

“大概是禮拜二早晨六點(diǎn)鐘左右。通向鐵道東邊的左側(cè)。也就是在離車站非常近的地方。那個時候，鐵道上的列車是從隧道中過來的。從火車上摔下來的可能性非常大，因?yàn)樗氖軅闆r非常嚴(yán)重，頭蓋骨都碎了。有跳車摔死的可能性。因?yàn)榘咽w抬走要經(jīng)過附近的一條街，不管怎樣都要從站臺經(jīng)過，另外站臺一直都有工作人員在那兒。這一點(diǎn)是絕對的啦。”

“無論他死了沒有，無論他是被人從火車上推下去的，還是自己跳下去。這我已非常清楚。華生，再往下說。”

“發(fā)現(xiàn)尸首附近的那條鐵軌，列車的行駛方向是自西向東的。但這些都是來自分區(qū)的列車。有可能是威爾登和附近的小車站。能確定的是，這個年輕小伙子是在那天夜間乘去那個方向的列車，不過不清楚他在什么地方上的車。”

“瞧瞧他的車票！”

“但是，沒發(fā)現(xiàn)他的口袋中有車票！”

“什么？沒發(fā)現(xiàn)！華生，那這可太奇怪了，據(jù)我所知，進(jìn)鐵路的月臺沒有車票是絕對不行的。如果他有車票呢？可是，為何又沒看見呢？難道想掩飾他要上車的地方嗎？”

“這點(diǎn)，也有可能。也有可能把車票丟在車上了？這也不是不可能。為何這樣奇怪，還有其它什么嗎？”

“沒發(fā)現(xiàn)。不過有一張他記錄物品的清單。”

①有兩英鎊十五個先令。

②有烏爾奇銀行分行的一本支票。

③有兩張烏爾奇戲劇院的戲票。

“他的身份從這些物品上就能知曉。”

“還有一點(diǎn)：④有一疊技術(shù)文件。

聽到這里，福爾摩斯大聲喊了起來：“華生，我終于找到線索了，你瞧，這不就有聯(lián)系了嗎？英國政府——烏爾奇工廠——這疊技術(shù)文件——我的哥哥邁克羅夫特。這樁案子的一切環(huán)節(jié)都在這兒啦。假如我聽對了的話，我想是他到了。”

很對，沒多久，邁克羅夫特·福爾摩斯就到我們的屋子里來了，他的身體又高又大，長得非常強(qiáng)壯、有力，看上去并不十分敏捷、機(jī)智。可是在那略顯笨拙的身體上的那顆頭，卻使人印象深刻。

一種無法形容的威嚴(yán)從他的眉宇之間毫無保留地流露出來，大大的兩只眼睛顯得是那樣的有力度，充滿了銳氣；果斷、堅(jiān)強(qiáng)他的嘴唇線條也許任何人見過他之后，記不得他那巨大的身體，而對他超出凡人的智力會記憶猶新。

和他一起前來的，還有長得瘦瘦的雷斯垂德警長，他是我們相識已久的老朋友，他也是一幅非常嚴(yán)肅的面孔。他們二人的臉上都布滿了陰云，這表明這件事情的嚴(yán)重程度。這位偵探一句話也沒說，只是與我們握了握手。他哥哥脫下自己的外套，而且非常用力地坐在一把椅子上。

“我為這件事都快煩死了，歇洛克。”他說，“你是清楚的，我最討厭將自己的生活習(xí)慣改變的，但是英國政府說什么也不同意？”

“按現(xiàn)在的情況來看，我走了之后，我的辦公室里會變得雜亂無章。可是，與這件事相比較，它算不了什么，它是那樣使人不得安寧，甚至首相都快煩死了。”

“另外，全部的海軍將士，亂得像一鍋粥一樣，這樁案子你知道嗎？”

“不久前見過，技術(shù)文件是——”

“哦！對了，就是這件倒霉的事情，幸虧我們聰明，還未在世上公開。如果已公開，可能已搞得天翻地覆了。那位非常不走運(yùn)的年輕小伙子口袋中放著的就是一項(xiàng)計(jì)劃！”

“什么計(jì)劃？”

“布魯斯——帕廷頓計(jì)劃。”

邁克羅夫特在說這話時，明顯地流露出事情的嚴(yán)重性。我們等著他說下文。

“你們肯定早有聽聞吧？”

“僅僅聽過這個名字。”

“它的重要性是無法形容的。它是英國政府最重要的機(jī)密。我可以提前告訴你，假如“布魯斯——帕廷頓計(jì)劃”能順利地進(jìn)行下去，那么在它的統(tǒng)疇范圍之內(nèi)，絕不會再有海上戰(zhàn)爭。”

“幾年之前，為了開展這項(xiàng)計(jì)劃，政府方面就偷偷地從財(cái)政中撥出一些款項(xiàng)支持它，而且采取了一切保密措施。”

“此項(xiàng)不能讓別人知道的計(jì)劃，自身是十分復(fù)雜的，有三十多個單項(xiàng)專利包括在其中，匯聚到一起就是一個非常大的專利發(fā)明。”

“所有專利都是有機(jī)組合到一塊的，任何一項(xiàng)小專利都不可能從整體中脫離。

“我們將這項(xiàng)計(jì)劃存放在一個辦公室里——烏爾奇工廠附近，這個秘密的辦公室有一個高級保險柜。并且有非常嚴(yán)密的防盜系統(tǒng)安裝在那間辦公室里邊，門與窗戶都是防盜的。因此，不管怎么樣，都不可能將計(jì)劃從辦公室中拿走。

“就算海軍的總技術(shù)指導(dǎo)大師想看看全部計(jì)劃，也必須到烏爾奇那個秘密辦公室去看才行，不然，就無法看到。

“我們防守系統(tǒng)的嚴(yán)密性是誰也無法否認(rèn)的，沒想到卻在倫敦的一個小職員的口袋中看見了這些計(jì)劃，真恐怖！”

“可是，你們將其找回來了，不是嗎？”

“你錯了，歇洛克，還未找回來！此人就是事情的危險性之所在！”

“并未找回來？”

“沒錯，我們辦公室中少了十份計(jì)劃。我們找到的那個死去的年輕小伙子的口袋中僅有七份計(jì)劃。很明顯，還差三份計(jì)劃，并且是三份最重要的計(jì)劃。”

“我親愛的兄弟歇洛克！我懇請你放下你的一切事情。不要為那些雞毛蒜皮的事勞神。在這件大事上去施展你的聰明才智吧，把這件事情處理好吧！文件為何被卡多甘·偉斯特拿走？另外的三份文件又在什么地方？他是如何喪命的呢？真是摔死的嗎？為何會死在那個地方？我們該如何挽回這場災(zāi)難？你如果可以處理好這些事情，就是對政府有貢獻(xiàn)的人啦。”

“可是，你為何不親自去解決這件事情呢？邁克羅夫特，我可以弄清楚的東西，你也一定都能弄清楚的，是嗎？”

“歇洛克，只能這樣解釋了。只有調(diào)查清楚所有細(xì)節(jié)，才可以處理好這個問題。你只需告訴我細(xì)節(jié)就行了，我再把它們綜合到一塊，然后把一個與專家等同的見解告訴你。可是要調(diào)查清楚這些細(xì)節(jié)，必須到處查詢，帶著放大鏡去做。這樣的事情我可做不到。我希望你的名字在下回的光榮冊上出現(xiàn)。”

我的伙伴并不感興趣地?fù)u搖頭。“我做任何事情并不是為了名利。”他說，“可是這件事我很感興趣，我非常高興去探討一下。”

“一些重要人物的名字及情況都在這張紙上。詹姆斯爵士是這些文件的管理人。他是一個具有強(qiáng)烈愛國主義的人，他保管兩把鑰匙之中的一把。在禮拜一的上班時間中，文件存在保險柜之中。詹姆斯去倫敦時大約兩、三點(diǎn)鐘的樣子，他帶走了鑰匙，并且他離開了烏爾奇有人可作證，他到達(dá)倫敦也有人可作證，另外他一直未出過家門。”

“還有一把鑰匙在誰那里呢？”

“約翰保管那把鑰匙，他的工作非常出色，和同事們的交往也不多，他工作態(tài)度認(rèn)真、負(fù)責(zé)。從他的太太那兒得知，禮拜一下班以后，鑰匙沒有離開過他的表鏈，這是千真萬確的。”

“偉斯特又是什么樣的人呢？”

“忠厚老實(shí)是他的特點(diǎn)，工作也非常不錯。他僅次于約翰的位置，他天天都去看計(jì)劃。”

“當(dāng)天晚上計(jì)劃是由誰存放的。”

“是約翰先生。”

“如此可見，一切就非常清楚。計(jì)劃是科員偉斯特拿走的。”

“假若真的如此，他出于什么目的拿走計(jì)劃呢？”

“是因?yàn)榻疱X嗎？”

“我想金錢不是惟一的目的。一定還有其它目的。”

“就算他要拿文件，一把鑰匙也是沒有用的，必須好幾把才可以。”

“有沒有可能他事先偽造了好幾把鑰匙，準(zhǔn)備好之后，才盜計(jì)劃去變賣，沒料到，回來的路上喪了性命。”

“我不贊同這樣的看法。”雷斯垂德說道，“他若是想變賣計(jì)劃，那為何沒有車票呢？錢也沒有呢？是為什么遭到殺害？這一切又該如何解釋呢？”

“看來我們只好去現(xiàn)場看看啦。”福爾摩斯說道，“晚上我會給你去信的，哥哥。”

因此我們到火車站去了。

我們進(jìn)行了仔細(xì)的調(diào)查，車廂中沒有發(fā)現(xiàn)任何斗毆的跡象，也沒有發(fā)現(xiàn)車票，并且車門一直都未打開過。我們看見這兒有非常多的路閘，鐵路曲折的幅度非常大。我們推測出另一種可能的情形——這個小伙子摔下來的位置是在列車頂部。

可是這種想法最多只是一種猜測。

我們給邁克羅夫特發(fā)了電報，向他索取英國所有的外國間諜和外國特務(wù)的名字。我們依然在鐵路附近走來走去，找尋著蛛絲馬跡。

“我們猜想他摔下的位置就是列車的頂部，因?yàn)榱熊嚹菚r晃動得非常厲害，有可能把人扔到車外，以至摔到鐵軌上。由此可見，沒有車票就情有可原。

可是仍然有一點(diǎn)沒有弄清楚，像一層迷霧一般。

我們打算首先去探訪詹姆斯先生，沒想到，一走到他家門口，就得知他上午死去的噩耗。

我們拜訪了他的弟弟，從他哪兒知道，詹姆斯是對待工作一絲不茍的人，而且有著非常強(qiáng)的自尊心，這件事帶給了他非常大的傷害，因此他自己了結(jié)了自己的性命。又少了一條線索，我們不得不返回。

我們又去訪問了偉斯特的未婚妻，她告訴我們偉斯特在待人、做事方面都挺不錯。并且，她向我們保證，她的未婚夫絕對不可能去偷那些計(jì)劃，因?yàn)樗麄冊缇痛媪艘恍╁X，絕對有錢花，可是后來，她又對我們說，近段日子他看上去似乎有些心事。

我們于是又想，事情也許是偉斯特做的。

在我與福爾摩斯多方面的探查之下，終于把事情弄得水落石出。

卡多甘·偉斯特并非是作案者，他僅僅是在那天夜晚和他的未婚妻一起到街上去看電影，可是那日的霧真的太大，就在他倆快快樂樂地走進(jìn)電影院的時候，忽然，一個人的身影閃進(jìn)了偉斯特的眼中。

他看清那是他同事的弟弟——死去不久的詹姆斯的弟弟。發(fā)現(xiàn)他偷偷摸摸地朝辦公室的方向溜過去，所以感到非常奇怪，于是就跟在他后邊。

最后他一直跟到門旁邊，只見他熟練地扭開門的鎖，后來又打開保險柜，拿出文件，就塞到自己的胸前。當(dāng)偉斯特準(zhǔn)備前去阻止時，忽然發(fā)現(xiàn)他們一伙有好幾個人都藏在周圍。

因此他只好再次跟在后邊，看見他們向鐵路的單身宿舍走去，他依然默默地跟在他們后邊，但是離他們有一點(diǎn)點(diǎn)遠(yuǎn)，以防被他們發(fā)現(xiàn)。

當(dāng)時，霧特別濃。人站在三米以外就看不清。當(dāng)?shù)竭_(dá)門口時，偉斯特奔了過去，質(zhì)問他們?yōu)楹我眠@些文件，并勸他們早點(diǎn)送回去，以免造成犯罪。

誰也沒料到，那幾個家伙聽了他的話，氣憤到了極點(diǎn)。接著他們中間一個名叫奧伯斯坦的人取出他隨身帶的武器，在偉斯特的頭上用力地敲打了一下，僅一下，就要了他的性命。

他被擱在那座屋子的客廳之中，那些人急得如熱鍋上的螞蟻，不知如何是好，這個時候，奧伯斯坦說想瞧瞧那些文件。那位名叫瓦爾特的上校告訴他們，那中間有三份是特別重要的文件，必須立刻送回去，不然的話會讓全英國都震動，但是奧伯特坦聽完此話，立即說道：“不行！這東西太復(fù)雜，很難復(fù)制，肯定得帶走。”

瓦爾特上校為難極了，忽然，奧伯斯坦說道：“這三份我拿走，其它幾份放在這個小伙子的衣袋中，不就解決問題了嗎？”

所以，我們在急忙之中只有這樣。我們在那里等了三十多分鐘，當(dāng)時，一輛列車恰好從我們的窗子下邊駛過，我們就把偉斯特從窗臺丟到列車頂上。這并非是挺難的事，因?yàn)槲覀兊拇芭_離列車僅有半米高的距離，而且列車當(dāng)時還停了四、五分鐘的時間。因此，一件殺人案就這樣完成了。那時，霧非常大，誰也沒有發(fā)現(xiàn)殺人兇手將偉斯特扔到列車頂上。

這些情況都是瓦爾特上校坦白交待的。

他還告訴我們，有一回，他將哥哥的鑰匙拿走，可他僅僅只是用疑惑的眼睛狠狠地瞪了他一眼，而未說他什么，因此，他的哥哥覺得自己對不起國家，已沒有臉活在世上，于是就自殺了！

我們偵破案件是從那個職工宿舍的一些物品推測出來的。

那兒有幾張《每日電訊報》，在廣告欄中有幾則消息：

（1）望早日得到消息。不過條件應(yīng)談妥。告知詳情

皮特

（2）情況十分復(fù)雜。需要作詳細(xì)報告，貨與東西同時交手。

皮特

（3）情況越來越緊張。務(wù)必收回原貨。廣告為約

皮特

（4）禮拜一的夜晚準(zhǔn)時九點(diǎn)。兩下門聲。本家人，不要猜疑。

皮特

此外，第五則消息又被我們在一份報紙上看見：

今日夜間，老時間，老地點(diǎn)，敲兩下，暗號不變，與你自己有關(guān)。

皮特

根據(jù)這些材料，我的伙伴推測，假如設(shè)下圈套在菲爾特花園中的話，就會逮捕他們其中一人。

因此，我們幾個人在菲爾特花園中的一間書房中坐了下來，耐心地等待著那位重要客人的到來。到了九點(diǎn)鐘，我們的客人還沒有來，只好繼續(xù)等著，三十分鐘過去了，仍沒有到來，又過了一段時間，依然沒有來。

遠(yuǎn)處教堂的鐘聲傳了過來，十一點(diǎn)鐘了，仍不見人影。那鐘聲好像是為我們演奏憂傷的曲調(diào)，雷斯垂德警長和邁克羅夫特神情緊張地坐在那兒，不斷地一遍又一遍地看表。

我的伙伴福爾摩斯卻表情鎮(zhèn)靜地坐在凳子上邊，一言不發(fā)，可是神情卻異常警惕。忽然，他扭過腦袋。

“他來了。”

緊接著一串腳步聲傳到我們耳中，經(jīng)過我們的門還在向前走，后來又聽見往回走的聲音。過了一會兒，是兩聲重重的敲門聲。

福爾摩斯先生站了起來，對我們做了一個動作，暗示我們坐在原位別動。這個時候，房間里除了那盞煤燈發(fā)出的一點(diǎn)兒光亮外，其它地方就是漆黑一片。

他將門打開，溜進(jìn)來一個黑色的身影，他迅速將門閂上，帶著那人向我們這兒走來。

那個家伙站在我們門口。福爾摩斯在他身后緊緊地跟著，那個家伙立刻感到情況不妙，扭頭就想溜走，可是福爾摩斯將他的衣服領(lǐng)子一把抓住，推到了我們的房間中。

那個家伙在恐慌之中站了起來，瞧了瞧周圍的人，最后搖晃了幾下，一頭栽倒在地上。

正因?yàn)槿绱耍拇竺弊泳陀伤^上滑落下來，領(lǐng)帶也掉下來了，他的面目終于露了出來——是瓦爾特上校，這個混帳東西！

“華生，我們應(yīng)該抓的不是這個人，他可不是我們要找的笨蛋。”

“你是什么人？”邁克羅夫特問道。

“我是死去不久的詹姆斯的弟弟。我是應(yīng)約前來的。”

“你來找什么人？”

“是奧伯斯坦請我來的。”

“你們到底做了些什么傷天害理的事？偉斯特是如何被你們殺害的？快講！”

接著，他就原原本本地交待了一切，也就是我們上邊所講的那些。

為了減輕一點(diǎn)自己良心上的譴責(zé)，瓦爾特上校把與主犯奧伯斯坦聯(lián)絡(luò)的方式告訴了我們。

接著，由我的伙伴進(jìn)行口述，由他執(zhí)筆寫了一封信。

內(nèi)容如下：

敬愛的先生：

你好！對于我們之間的交易，并未結(jié)束。假如你此刻仔細(xì)檢查一下你那兒的文件，就會知道有一樣?xùn)|西缺少了——一份非常重要的文件。

缺少了這份文件你將前功盡棄，但我這里有復(fù)印件，能實(shí)現(xiàn)你的夢想。不過這件事將給我?guī)矸浅４蟮穆闊Ｎ視r刻都要防著當(dāng)局的追蹤，所以你應(yīng)先給我五百英鎊。不過不能給我電匯過來，那種方法不可靠，我除了美金和英鎊外，其它什么都不要。

原打算出國到你那里去，再作交易的。可我此時出國會遭到別人的懷疑，所以不得不麻煩你一下，禮拜六中午，在查爾夫街十字飯店的咖啡屋會面。

最后說一次，我除了美金和英鎊，其它任何都不要。

我們很快就把這封信給郵走了。

接著，我們沒費(fèi)吹灰之力就捕獲了這個人。

他當(dāng)時正在同歐洲各國交涉，準(zhǔn)備賣出他的文件。可是，他終究太貪心，又應(yīng)我們之約回來了，所以，他自投羅網(wǎng)。

英國政府判他十五年牢獄。

而且那個計(jì)劃中最重要的三份文件也從他的箱子中找到了，一份也沒有少。

兩年之后，瓦爾特上校死在監(jiān)獄之中。

我的伙伴福爾摩斯則饒有興趣地探討起詩歌，并且還刊登了這方面的專題論文，聽說還是權(quán)威的作品呢。