應(yīng)該感謝的是

沒有把你底生命交給電椅

沒有把你底生命悄悄地

在大海里埋掩

應(yīng)該感謝的是

沒有把你放逐到冰雪的寒帶

沒有把你放逐到廣漠的荒原

應(yīng)該感謝的是

把你送回正在受難的祖國(guó)

把你送到防御的第一條戰(zhàn)線

給敵人以不盡的感謝吧！朋友喲

敵人給我們展開斗爭(zhēng)的場(chǎng)面

最令人痛恨

用鐵鎖把你困在鐵牢里

用皮鞭無(wú)情地打你

最令人痛恨

在你耳邊流蕩著侮蔑的言語(yǔ)

在你臉上劃著侮蔑的標(biāo)記

最令人痛恨

國(guó)還沒有亡

已經(jīng)把我們當(dāng)作亡國(guó)的奴隸

像狂嵐一樣的侮辱在頭上掃過

為了什么？——一首反帝的詩(shī)

可是，你還沒有死

你還是一個(gè)熱情的詩(shī)人

你還是一個(gè)意志堅(jiān)強(qiáng)的青年

你還沒有死

你在膨脹著被壓迫的激動(dòng)

你在忍受著一切痛苦的鍛煉

你還沒有死

你在磨煉你底武器，你的筆

在為群眾的仇敵而戰(zhàn)

回到祖國(guó)去吧，朋友喲

戰(zhàn)壕中需要有力的動(dòng)員

你須得緊記

除了你在海外被囚的光榮之外

還有受難的兄弟，無(wú)情的仇敵

你須得緊記

羞恥劃在臉上，憤怒刻在心里

還有人在這兒作著奸細(xì)

你須得緊記

在祖國(guó)的野原上，無(wú)數(shù)島國(guó)的軍隊(duì)

在殘殺大陸的兄弟

緊緊的記著吧！朋友喲

一次的記憶會(huì)給你十分的痛恨

十分的痛恨會(huì)給你百分的力

一個(gè)新的路向

往昔的囚人成為今日的戰(zhàn)士

窄狹的牢獄換成廣大的戰(zhàn)場(chǎng)

一個(gè)新的路向

你離開了內(nèi)心腐爛的知識(shí)群

握住勞苦大眾熱情的手掌

一個(gè)新的路向

你把筆換作了武器

在戰(zhàn)壕中去聯(lián)合真實(shí)的力量

走向新的路向吧！朋友喲

以寫詩(shī)的熱情去燃燒

戰(zhàn)壕中每一個(gè)戰(zhàn)士的胸膛

1935年于東京