吹牛大王歷險記

［德］畢爾格/著 郭清玲/譯

“親愛的朋友們，現在又到我給大家講述往事的時候了！”明希豪森男爵習慣性地搓了搓雙手，向圍坐在旁邊的人們熱情地打著招呼。

之后，他端起一只古色古香的酒杯，用貪婪的眼神看了看杯中的佳釀，然后很滿意地抿了一口，隨手把杯子放在了前面的桌子上。終于，他要開始講述了拉著辮子跳出泥潭的故事。

一天，我打完獵，正是黃昏時分，于是便騎著我的那匹黑馬往家趕路。太陽馬上就要下山了，天色也漸漸暗了下來，由于我連續打了幾個小時的獵，感到疲憊極了，所以騎在馬上趕路的時候，就迷迷糊糊地睡著了，當時我也沒注意走的是什么路，直至我的坐騎阿亞克斯突然停下來不走了，我才從半睡中驚醒。

這時我抬頭一看，已經沒有路了，前面是一個很大的泥潭，只有穿過泥潭，走到另一邊才有路。

此時我突然記起來一件事，幾個星期前我曾接到過一份報告，說一場暴雨將這兒的橋沖垮了，當時由于我想親自到現場查看，所以沒有立即下令把橋修好。

現在想起來真是后悔不已，不過，好在現在總算有充足的時間讓我仔細地查看查看了。

可是現在我面臨的難題是怎樣才能回家呢？轉回頭找別的路？那可不是我的風格，于是我決定跳過去。

我毫不猶豫地用馬刺踢了一下坐騎，勇敢的阿亞克斯立刻后腿一蹬，躍了起來，一秒鐘后，我們就已經飄游在半空中了。這時我才突然意識到，阿亞克斯今天下午已經疲憊不堪了，因為我們追獵了大約25只至30只兔子，所以如果它起跳前不助跑的話，要跳過這么遠的距離確實有點難。

我當機立斷地在空中調轉馬頭，回到了原來起跳的地方。

當時，為了給馬留一小段助跑的距離，我拍了一下馬脖子，往后退了一段路，然后重新策馬揚鞭跑向泥潭。我一邊用馬刺踢著坐騎，一邊大聲吶喊助威，阿亞克斯應聲跳躍，騰空而起。

起初我估計這片泥潭差不多20多米寬，但是當我們飛躍到半空的時候，我發現它實際上比我估計的要寬6米，我急忙又用馬刺踢了一下馬肚子，阿亞克斯加足馬力，又來了一個急沖，可惜這一切都已經無濟于事了！我們并沒有像預計的那樣到達對岸，而是人和馬都陷進了黏稠的泥潭里。

泥潭里的泥漿已經沒過了我的臀部，只剩下我的上半身、馬的脖子和腦袋還露在外面，不過馬上就要沒過頭頂了。

朋友們，在這種千鈞一發的時刻，最需要的就是急中生智！于是，我用雙腿緊緊夾住阿亞克斯，再用空著的右手緊緊抓住自己的辮子，連人帶馬一起向空中拉去。就這樣，我靠自己的聰明才智把我們拉出了泥潭。

出了泥潭后，我們輕松地一路快跑，終于在天黑以前到了家。朋友們，現在大家對我的驚人的力量確信不疑了吧！

周圍的聽眾們提醒我，我的獵狗和捕獲的獵物呢？

其實，在我抄近路回家的時候，馬夫已經帶著他們從大道先走了。他們比我晚到了一個小時，馬夫交出了29只兔子，我猜測他可能私藏了一只，但和我估計的獵物總數差不了太多。