豪易特

1909年1月初，曼殊自上海東渡日本東京，“舊病新瘥，案頭有英吉利古詩，泚筆譯之”。此為其中一首。

去燕——飛走的燕子。詩中通過詠燕，抒發對自由的向往。

豪易特（William Howitt，1792至1879）——英國作家，著有《四季》、《英國農村生活》等。

燕子歸何處？無人與別離。

女行餚誰見？誰為感差池？

女行未分明，蹀躞復何為？

春聲無與和，尼南欲語誰？

游魂亦如是，蛻形共驅馳。

將翱復將翔，隨女天之涯。

翻飛何所至？塵寰總未知。

女行諒自適，獨我棄如遺。