這首《死尸》是菩特來(lái)爾的《惡之花》詩(shī)集里最?lèi)阂嘧钇嫫G的一朵不朽的花。翻譯當(dāng)然只是糟蹋。他詩(shī)的音調(diào)與色彩像是夕陽(yáng)余燼里反射出來(lái)的青芒——遼遠(yuǎn)的，慘淡的，往下沉的。他不是夜鶯；更不是云雀；他的像是一只受傷的子規(guī)鮮血嘔盡后的余音。……

……

回到菩特來(lái)爾的《惡之花》，我這里大膽也仿制了一朵惡的花。冒牌；紙做的，破紙做的；布做的，爛布做的。就像個(gè)樣兒；沒(méi)有生命，沒(méi)有靈魂，所以也沒(méi)有他那異樣...