（法）雨果/著 張興華/改寫

人貴在能控制自己，因為那比控制他人要難得多。

1870年3月17日夜晚，哈爾威船長和往常一樣駕馭著他的“諾曼底”號走著從南安普敦到格恩西島這條航線。濃濃的夜色包圍著大海與船只，船只輕微的搖晃絲毫影響不了乘客的睡意。

在英倫海峽上來往的船可以與“諾曼底”媲美的真是少之又少。它裝貨容量可達600噸，船體長220尺，寬25尺。由于剛出廠不久，大家一致認...