法利亞長(zhǎng)老半閉著眼睛，靜靜地聽(tīng)鄧蒂斯述說(shuō)完他的身世。

“到底是誰(shuí)告的密呢？連代理檢察官都說(shuō)我無(wú)罪，為什么我還要坐牢呢？請(qǐng)您幫我想一想吧！”鄧蒂斯異常激動(dòng)地說(shuō)。

“有一句話說(shuō)得好——假如想找出做壞事的人，首先必須弄清誰(shuí)可以從這件壞事中獲得利益。想想看，你的失蹤對(duì)什么人有利嗎？”

“我的天，我是一個(gè)微不足道的人物，對(duì)誰(shuí)都沒(méi)有好處的。”鄧蒂斯搖頭道。

“不，你的回答既不合乎邏輯又不合乎哲理。一切都是相對(duì)，每個(gè)人都有一個(gè)小小的利害關(guān)系網(wǎng)，這些關(guān)系網(wǎng)隨著本人的地位升高，越張?jiān)酱蟆Ｏ褚粋€(gè)倒置的金字塔一樣，全靠頂點(diǎn)來(lái)支撐。我們來(lái)談?wù)勀愕年P(guān)系網(wǎng)吧。你不是要被任命為船長(zhǎng)了嗎？”神甫說(shuō)道。

“是的。”

“你將要娶一位美麗的姑娘？”

“是的。”

“如果你當(dāng)不了船長(zhǎng)會(huì)對(duì)誰(shuí)有利呢？如果你娶不了梅瑟迪絲會(huì)對(duì)誰(shuí)有利呢？請(qǐng)先回答第一個(gè)問(wèn)題，條理性的問(wèn)題應(yīng)先解決。”

“沒(méi)有，我在船上深受愛(ài)戴，我相信他們都會(huì)擁戴我為船長(zhǎng)。只有一個(gè)人怨恨我，我曾提出與他決斗，他拒絕了。”

“他叫什么名字。”

“鄧格拉斯。”

“他在船上干什么。”

“會(huì)計(jì)。”

“假如你當(dāng)了船長(zhǎng)會(huì)留任他嗎？”

“不會(huì)，因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)他做的賬目有假。”

“你與‘埃及王號(hào)’的船長(zhǎng)的最后一次談話，有誰(shuí)在場(chǎng)嗎？”

“沒(méi)有，就我們兩個(gè)人。”

“有誰(shuí)會(huì)聽(tīng)到你們的談話。”

“可能有，當(dāng)時(shí)艙門(mén)是開(kāi)著的，甚至……等等……，對(duì)了，對(duì)了，在船長(zhǎng)把囑咐我交給拿破侖的包遞給我時(shí)，鄧格拉斯正好看見(jiàn)了。”

“哦！”法利亞想了想，又繼續(xù)問(wèn)道。

“當(dāng)你們?cè)趷?ài)爾巴島停泊時(shí)，你帶誰(shuí)上岸了沒(méi)有？”

“沒(méi)有。”

“有人交給你一封信？”

“有，拿破侖大元帥！”

“你把它放在哪兒呢？”

“放在我的公文包里。”

“您的公文包隨身攜帶嗎？”

“現(xiàn)在記起來(lái)了，我把公文包留在船上，下岸上船時(shí)，我一直將信拿在手上，相信鄧格拉斯也看到了這情景。”鄧蒂斯認(rèn)真地答道。

“那你能回憶一下告密信的內(nèi)容嗎？”

“記得，我曾讀過(guò)三遍。”

“請(qǐng)復(fù)述給我聽(tīng)！”

鄧蒂斯沉思了片刻，一字一句清楚地講道：“檢察官先生：在下乃王室與教會(huì)之朋友。茲稟告有一名為愛(ài)德蒙·鄧蒂斯者，系埃及王號(hào)船之大副，今晨停靠愛(ài)爾巴島時(shí)，幫拿破侖捎信給巴黎波拿巴黨委員會(huì)。

逮捕此人時(shí)可得其犯罪證據(jù)，此信不在他身上，則必在其父家中，或在埃及王號(hào)之艙房。”

神甫聳了聳肩，大聲說(shuō)道：“這很明顯的，只是你太天真善良了，才不能馬上猜透。”

“鄧格拉斯的筆跡怎么樣？”

“一手漂亮的草書(shū)。”

“匿名信上的筆跡呢？”

“向右傾斜的字體。”

“告訴你那筆跡是偽裝的。”神甫說(shuō)罷，拿起筆，在墨水里蘸了蘸，用左手在一件備用的襯衫上寫(xiě)了告密信的頭兩三行字。

“啊！簡(jiǎn)直不可思議。這個(gè)筆跡和告密信上的筆跡是多么像啊。”鄧蒂斯退了一步，驚恐地望著神甫。

“這就是說(shuō)，告發(fā)信是用左手寫(xiě)的。用右手寫(xiě)的筆跡是完全不同的，而用左手寫(xiě)的所有筆跡大同小異。”神甫告知鄧蒂斯后，便進(jìn)入了第二個(gè)問(wèn)題。

“有誰(shuí)很在意你娶不上梅瑟迪絲嗎？”

“有一個(gè)愛(ài)著他的年輕人。”

“他叫什么名字？”

“費(fèi)南迪。”

“你認(rèn)為他能寫(xiě)出這封告密信來(lái)嗎？”

“不可能，這個(gè)人只有捅我一刀的能耐而已。況且，他并不知道告發(fā)信中的所有細(xì)節(jié)。”鄧蒂斯道。

“你沒(méi)有把這細(xì)節(jié)告訴任何人嗎？”

“沒(méi)有，包括我的意中人。”

“那么，很明顯就是鄧格拉斯寫(xiě)的了。”

“是的！現(xiàn)在，我相信了。”

“等等……鄧格拉斯認(rèn)識(shí)費(fèi)南迪嗎？”

“不……如果……我想起來(lái)了。在我訂婚的前兩天，我看見(jiàn)他倆一起圍在了涼棚下。鄧格拉斯似笑非笑，費(fèi)南迪臉色蒼白，局促不安。”

“只有他們兩個(gè)嗎？”

“不，還有第三個(gè)伙伴，我很熟的，大概就是他介紹他們兩個(gè)認(rèn)識(shí)的。此人名叫卡德魯斯，是一個(gè)裁縫，當(dāng)時(shí)他已經(jīng)喝得很醉。等等……等等……我發(fā)現(xiàn)在他們酒桌旁的另一張桌子上放著墨水、紙和筆。啊！無(wú)恥之徒，無(wú)恥之徒！”鄧蒂斯恍然大悟地叫道。

“你還想知道其他事情嗎？”神甫笑著問(wèn)道。

“想，想。既然您能洞察一切。您就分析一下，我為何無(wú)緣無(wú)故進(jìn)了黑牢？”鄧蒂斯道。

“誰(shuí)審訊你的？”

“是個(gè)代理檢察官。”

“年輕人還是老頭子。”

“樣子二十七八歲的年輕人。”

“嗯！雖然還沒(méi)有爛透，但肯定是個(gè)野心勃勃的人，他對(duì)你的態(tài)度如何？”

“溫和多于嚴(yán)厲。”

“你什么都對(duì)他說(shuō)了嗎？”

“都說(shuō)了。”

“在審訊過(guò)程中，他的態(tài)度有變化嗎？”

“有過(guò)，當(dāng)他讀完誣告我的信時(shí)，他的神情大變，似乎不堪忍受我那不幸的遭遇。”

“為你的不幸遭遇？”

“是的。”

“他馬上燒毀了要我轉(zhuǎn)交的那封信。”

“你能肯定燒毀了嗎？”

“信是當(dāng)場(chǎng)燒毀的。”

“他就是你想象不到的最陰險(xiǎn)毒辣的家伙。告訴我那封信是要轉(zhuǎn)交給誰(shuí)的。”

“諾爾帝亞！”

“諾爾帝亞？”神甫反復(fù)念道，“他可是一個(gè)大革命時(shí)期的吉倫特黨人、反革命黨人。那個(gè)檢察官的名字呢？”

“維爾福。”

“啊！可憐的年輕人，難怪代理檢察官會(huì)對(duì)你和顏悅色。”神甫驚嘆道，繼續(xù)說(shuō)道，“你知道諾爾帝亞是誰(shuí)嗎？他就是代理檢察官的父親呀！”

這時(shí)鄧蒂斯像遭五雷轟頂一樣，雙手捧著頭，慘烈地大叫道：“是他的父親，他的父親！天啊！”

一道閃光掠過(guò)鄧蒂斯的腦海，沉沉的黑夜變得豁然開(kāi)朗了。審訊時(shí)維爾福的可親可愛(ài)，對(duì)他近乎哀求的口氣，使他一下子明白過(guò)來(lái)了。

“是維爾福將我投入了大牢，是鄧格拉斯和費(fèi)南迪陷害了我。我要報(bào)仇，我要報(bào)仇。”鄧蒂斯大聲狂叫，像喝醉了酒一樣晃了幾下，便倒在了床上。過(guò)了一會(huì)兒，他對(duì)神甫說(shuō)道：

“啊！我要獨(dú)自一人冷靜地想想。”說(shuō)完，他鉆進(jìn)了地道，來(lái)到自己的牢房。

第二天，一個(gè)聲音把他從沉思中驚醒，神甫又趁機(jī)邀他聊天。此時(shí)，鄧蒂斯臉色已恢復(fù)了正常，且?guī)е鴰追謩傄愕纳裆Ｉ窀镁玫啬曋蜌獾卣f(shuō)道：

“我很后悔幫助你追查線索，對(duì)你說(shuō)了那么多話。”

“為什么？”

“因?yàn)槲以谀阈睦镒⑷肓艘环N情感，那就是復(fù)仇。”

鄧蒂斯微微一笑：“說(shuō)說(shuō)其他的事情吧。”

神甫憂傷地點(diǎn)了點(diǎn)頭，像所有飽經(jīng)憂患的人一樣，他談著許多有益的，決不會(huì)讓人聽(tīng)了乏味的話，但是他卻從不談?wù)撟约旱目嚯y，說(shuō)話從不為自己著想。

鄧蒂斯認(rèn)真仔細(xì)地傾聽(tīng)他說(shuō)的每一句話，感覺(jué)到長(zhǎng)老的知識(shí)是多么淵博，他的話給年輕人展現(xiàn)出五光十色的景象和眼花繚亂的新視野。鄧蒂斯逐漸明白，一個(gè)健全的人追隨這位高尚的人在道德、哲學(xué)或是社會(huì)的高度上遨游是多么的幸福。

“長(zhǎng)老，您能傳授知識(shí)給我嗎？”鄧蒂斯看著這位“瘋”長(zhǎng)老，說(shuō)道。

“我的孩子啊，”他說(shuō)道，“人的知識(shí)是很有限的，在我教你學(xué)會(huì)數(shù)學(xué)、物理、歷史和三四種語(yǔ)言之后，你就知道了我所知道的一切。”神甫笑道。

“你肯教我嘍！”鄧蒂斯問(wèn)道。長(zhǎng)老法利亞點(diǎn)點(diǎn)頭。

“太好了，你先教我什么呢？我對(duì)知識(shí)的渴望已經(jīng)迫不及待了。”

“我什么都會(huì)教你！”神甫正聲道。

當(dāng)天傍晚，兩個(gè)囚犯就擬訂了教學(xué)計(jì)劃。第二天就開(kāi)始執(zhí)行了。鄧蒂斯有著驚人的記憶力和極強(qiáng)的接受能力。他很有數(shù)學(xué)頭腦，能順利接受各種需要經(jīng)過(guò)計(jì)算才能學(xué)到的知識(shí)，而他那水手的詩(shī)意般的想象力能使枯燥的數(shù)學(xué)公式變成生動(dòng)有趣的物質(zhì)化的公式。此外，他本來(lái)就懂得意大利語(yǔ)和一點(diǎn)羅馬語(yǔ)，不久，他又掌握了其他語(yǔ)言的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，半年之后，他就已經(jīng)能夠說(shuō)西班牙語(yǔ)、英語(yǔ)和德語(yǔ)了。一年之后，他仿佛變成了另一個(gè)人。

一天，鄧蒂斯徘徊數(shù)百次后，突然對(duì)長(zhǎng)老法利亞說(shuō)：“如果沒(méi)有哨兵該多好呀！”

“是啊！可是我最反對(duì)殺人了。”神甫說(shuō)道。

“他們?nèi)绻銮膳蓙?lái)一個(gè)又瞎又聾的士兵就好了。”長(zhǎng)老法利亞說(shuō)道。

“這個(gè)哨兵會(huì)瞎會(huì)聾的。”鄧蒂斯堅(jiān)定道。

“不，不可能。”

鄧蒂斯本想再繼續(xù)他的話題，但長(zhǎng)老法利亞一直搖著頭。

不知不覺(jué)，三個(gè)月就這樣過(guò)去了。

“您力氣大嗎？”長(zhǎng)老問(wèn)鄧蒂斯道。

鄧蒂斯一句話也不說(shuō)，拿起鑿子，像擺弄一片馬口鐵似的把它扭彎又扳直。

“你能保證萬(wàn)不得已時(shí)不殺死哨兵嗎？”

“能，我以我的名譽(yù)擔(dān)保。”鄧蒂斯答道。

“那么，”長(zhǎng)老說(shuō)道，“我們可以執(zhí)行計(jì)劃了。”

“需要多長(zhǎng)時(shí)間執(zhí)行這個(gè)計(jì)劃？”

“至少一年。”

“那么我們馬上動(dòng)手吧。”

“馬上動(dòng)手。”長(zhǎng)老說(shuō)著，向鄧蒂斯展示了他畫(huà)好的一張草圖。這一張草圖是連接他們兩個(gè)囚室的通道平面圖。他計(jì)劃在通道上再挖一條地道。就像礦工使用的巷道那樣，一直通到外走廊的中間地帶。這條巷道可以把兩個(gè)囚犯引到哨兵放哨的外走廊下面。一旦到那里，他們?cè)偻谝粋€(gè)大洞，松動(dòng)外走廊地面上的一塊大石板。屆時(shí)，士兵踩上去，就會(huì)跌進(jìn)洞穴。待到那士兵摔得昏頭昏腦之際，鄧蒂斯就撲上去，將他捆住，堵住他的嘴巴。他們就可趁機(jī)穿過(guò)這條走廊的一個(gè)窗戶，再借用繩梯，從外墻上爬下去，便可逃之夭夭。

鄧蒂斯高興得眼睛發(fā)光，直拍手贊成，因?yàn)檫@個(gè)計(jì)劃非常簡(jiǎn)單，成功在望。

當(dāng)天，他們就開(kāi)始干活了。由于他們醞釀這個(gè)計(jì)劃很久了，所以干起來(lái)勁頭十足。只有在獄卒查監(jiān)時(shí)，他們才回到各自的牢房，除此之外，他們都在抓緊時(shí)間挖土。他們把挖出來(lái)的土極小心地、一點(diǎn)一點(diǎn)地朝窗口扔去，由于事先把土碾得粉碎，夜風(fēng)把碎土揚(yáng)到遠(yuǎn)處，因此沒(méi)有留下任何可疑的痕跡。

他們所使用的工具只是一把鑿子、一把小刀和一根撬棒，在一年多的時(shí)間里，他們就用這些工具去完成這項(xiàng)工程。在這一年中，法利亞教鄧蒂斯不同的語(yǔ)言。由于神甫是上流社會(huì)的人物，他極有風(fēng)度，言行高明而含蓄，而鄧蒂斯天生具有模仿能力，懂得如何去吸收。久而久之，他也變得如一個(gè)貴族一般，極具風(fēng)度。

十五個(gè)月過(guò)去了。地道挖成了：走廊下的洞穴也挖好了，在洞里可以聽(tīng)到哨兵來(lái)回走動(dòng)的聲音。他們?cè)诘却粋€(gè)漆黑的夜晚，以便逃跑。為預(yù)防不測(cè)，他們把在地基里找到的一根小梁作為支撐。

這一天，鄧蒂斯在撐木梁，法利亞長(zhǎng)老則呆在年輕人的囚室里磨光一只銷(xiāo)釘。突然，鄧蒂斯聽(tīng)到長(zhǎng)老在大叫，聲音甚是凄慘。他趕緊退回到自己囚室，只見(jiàn)長(zhǎng)老站在囚室中央，臉色蒼白、頭冒冷汗，兩手痙攣著。

“天哪！”鄧蒂斯沖向長(zhǎng)老道，“您怎么啦？”

“快！快！”長(zhǎng)老喘著粗氣說(shuō)。此時(shí)，他臉色鐵青，眼圈發(fā)黑，嘴唇發(fā)白，頭發(fā)豎起。鄧蒂斯手忙腳亂，不知如何是好。

“究竟怎么啦？”鄧蒂斯大聲說(shuō)道。

“我完了！”長(zhǎng)老說(shuō)道，“我有一種病，一種致命的病。坐牢的一年前就得了這種病。請(qǐng)趕快到我房間去，拆下床腳，床腳下有一個(gè)洞，里面放著一只小玻璃瓶，盛有半瓶紅色液體，把藥瓶帶來(lái)。我，不，不能待在這里，我會(huì)被人發(fā)現(xiàn)的，拖我回自己的房間吧。”

鄧蒂斯趕緊鉆進(jìn)地道，拖著自己不幸的同伴，十分艱難地把他帶到了另一端。鄧蒂斯把長(zhǎng)老放在床上。

“謝謝！”長(zhǎng)老喃喃地說(shuō)道，他四肢冷冰冰的，還瑟瑟地抖著，對(duì)鄧蒂斯艱難地說(shuō)道：“這個(gè)怪病來(lái)了，也許我會(huì)一動(dòng)不動(dòng)，也許我會(huì)一聲不吭，到后來(lái)我就會(huì)口吐白沫，身體僵直，甚至大喊大叫。因此你一定要想辦法讓我不出聲，否則，我就會(huì)被他們換到另一個(gè)囚室，我們就永遠(yuǎn)分開(kāi)了。記住，當(dāng)我像死尸一般時(shí)，請(qǐng)撬開(kāi)我的牙齒，往我嘴巴里灌上十滴這種液體，也許我就能醒來(lái)。”

“也許會(huì)醒來(lái)？”鄧蒂斯焦急地問(wèn)道。

“救命！救命！”長(zhǎng)老突然大叫了起來(lái)。

病來(lái)得太迅速，太猛烈了。可憐的長(zhǎng)老臉上掠過(guò)一片烏云，像海上風(fēng)暴那樣黑壓壓滾滾而來(lái)，一閃而過(guò)。他眼睛圓睜，嘴巴歪斜，兩頰漲成紫色；他轉(zhuǎn)動(dòng)著身體，口吐白沫，大聲吼叫著。鄧蒂斯遵照長(zhǎng)老的病前的囑咐，用被單捂住他的嘴。這樣持續(xù)了兩個(gè)小時(shí)。后來(lái)，他比塊枕木更加無(wú)聲音，比大理石更冰冷，比踩在腳下的蘆葦更加軟弱無(wú)力，最后痙攣了一下，就昏厥了過(guò)去，身體僵直，臉色鐵青。

鄧蒂斯等待這個(gè)假死的現(xiàn)象侵入他的全身，冷透他的心臟，然后，他拿起小刀，把刀刃伸進(jìn)他的牙齒縫，用了很大的力氣撬開(kāi)緊咬的嘴巴，滴進(jìn)十滴紅色液體。

一小時(shí)過(guò)去了。老人沒(méi)有動(dòng)彈一下，鄧蒂斯擔(dān)心下藥太遲，急得兩手插進(jìn)頭發(fā)里死死盯著他。好一會(huì)兒，長(zhǎng)老的臉上才泛起淡淡的一層紅暈，嘴里開(kāi)始發(fā)出輕微的嘆息聲。

“活過(guò)來(lái)了，你終于醒了。”鄧蒂斯高興得大叫了起來(lái)。

老人已經(jīng)恢復(fù)了知覺(jué)，但他仍然平躺在臥榻上。一動(dòng)不動(dòng)，氣力全無(wú)，嘴唇微微動(dòng)了動(dòng)道：“真沒(méi)料到還能見(jiàn)到你。”

“怎么能這樣說(shuō)呢？你以為會(huì)死去嗎？”鄧蒂斯望著長(zhǎng)老道。

“不，我是說(shuō)你已具備逃跑的條件了，我以為你會(huì)逃走。”

鄧蒂斯的臉漲得通紅，大聲說(shuō)道：

“丟下您？您以為我會(huì)這樣做嗎？”

“對(duì)不起，我想錯(cuò)了。”

鄧蒂斯在法利亞的床邊坐下，握住他的雙手，說(shuō)道：“振作起來(lái)，您會(huì)好的。”

長(zhǎng)老搖了搖頭，說(shuō)道：“我已經(jīng)病發(fā)了兩次了，到第三次病發(fā)時(shí)，我就會(huì)癱瘓，或者死去。這種病是家族的遺傳病，我的父親也是死于第三次病發(fā)，我的祖父也是，那紅藥水是一位醫(yī)生專(zhuān)門(mén)給配制的，但他預(yù)言我也會(huì)遭受同樣的命運(yùn)。”

長(zhǎng)老嘆息道：“親愛(ài)的朋友，你還是自個(gè)逃走吧，別管我了。”

“不，我不會(huì)輕易丟下您的。我會(huì)將你背在背上，游泳逃走。”鄧蒂斯激動(dòng)道。

“孩子啊！別傻了，我是一個(gè)沉重的包袱，我將要死去了，而你還年輕、健壯、機(jī)靈，別為我操心啦！”長(zhǎng)老吃力地說(shuō)道。

“好啊！那我也不走，留下來(lái)陪您。”鄧蒂斯固執(zhí)地說(shuō)道。然后站起來(lái)，莊嚴(yán)地伸出一只手，說(shuō)道：“我以上帝的名譽(yù)發(fā)誓，在您死之前絕不離開(kāi)您。”

法利亞長(zhǎng)老默默地注視著這個(gè)高尚、純潔、有教養(yǎng)的年輕人，看到了他內(nèi)心的真誠(chéng)和對(duì)誓言的忠貞。長(zhǎng)老激動(dòng)地握住了鄧蒂斯的雙手，說(shuō)道：“你無(wú)私的誠(chéng)意會(huì)得到善報(bào)的，既然你不愿丟下我而走，就把長(zhǎng)廊下的那空洞先堵上吧，免得讓哨兵覺(jué)察到了。你暫時(shí)先回去，明天早晨獄卒查監(jiān)后再來(lái)，我有一件重要的事情要對(duì)你說(shuō)。”