出版說(shuō)明

本版《安徒生童話(huà)全集》按照現(xiàn)行規(guī)范，改正了部分文字上的錯(cuò)漏、前后不一致及標(biāo)點(diǎn)用法，更新了注釋中陳舊的內(nèi)容。為保留譯者文字風(fēng)格、語(yǔ)言習(xí)慣，除明確的譯者筆誤、排印錯(cuò)誤、外文拼寫(xiě)錯(cuò)誤外，原書(shū)中具有譯者個(gè)人風(fēng)格、時(shí)代特征的用語(yǔ)和表達(dá)，譯名（人名、地名、作品名等）與今譯不一致之處，基本未做修改。