關于日期的說明

本書的日期為儒略歷（Julian calendar）。該歷法從尤利烏斯·愷撒（Julius Caesar）時代開始推行，經修改后被世界各地的基督教會采用，包括西班牙教會。

1582年，也就是麥哲倫結束環球航行60年后，西班牙、法國和歐洲的其他國家轉而采用公歷（Gregorian calendar）。該歷法由梵蒂岡教皇格里高利十三世（Pope Gregory XIII）頒布施行，旨在糾正儒略歷中逐漸增加的日期誤差。由于新教徒國家反對更改歷法，整個歐洲歷經兩百多年才完成新舊歷法的轉變。為了糾正錯誤，新歷法在舊歷法的基礎上加了10天，所以儒略歷的1582年10月5日變成了公歷的1582年10月15日。

除了歷法發生變化，麥哲倫環球航行還發生了一些前所未有的問題。探險隊的編年史官安東尼奧·皮加費塔和弗朗西斯科·阿爾沃記錄的各種事件在時間上相差一天。這種差異也許是因為他們二人在計算日期時使用了不同的方式。阿爾沃身兼領航員一職，他按照航海日志的記錄方式，以正午而非子夜作為一天的開始。皮加費塔則在日志中使用了一種非航海參照系的記錄方式。也就是說，同一事件，兩人記錄的時間可能會相差一天。

在麥哲倫環球航行之前，“國際日期變更線”這個概念還未誕生（如今，這條變更線從太平洋關島向西延伸）。當阿爾沃和皮加費塔即將完成環球航行時，他們才發現自己計算時間的方式是錯誤的，實際用時比他們想象中多了一天。