官术网_书友最值得收藏!

第29解

concealment of birth

【英文】Under the 1803 Act,the mother of a bastard tried for infanticide,if acquitted,could be convicted of a lesser charge,the misdemeanor of concealment of birth,punishable by up to two years imprisonment.In 1828,however,an act of Parliament reformed the law so that all women,including married women,were equally prosecutable for the crime of concealment.

【譯文】根據(jù)1803年之法律,一個(gè)未婚母親如被指控犯有殺嬰罪而受審,如果該罪行被赦免,她仍可能因藏匿死嬰這一較輕指控的輕罪而被判多達(dá)兩年的監(jiān)禁。然而,1828年的議會(huì)法案對(duì)此法律進(jìn)行了改革,規(guī)定包括已婚婦女在內(nèi)的所有婦女都可能面對(duì)藏匿死嬰罪的起訴。

【解釋】concealment of birth在法律上意為“藏匿死嬰罪”,而不是“隱藏出生”。

再如:

There is no significant difference in the number of cases reported for medicolegal investigation of criminal abortion and concealment of births before and after the Abortion Act which came into effect in 1997.〔譯文:1997年墮胎法生效前后,關(guān)于醫(yī)學(xué)和法律調(diào)查報(bào)道的非法墮胎罪和藏匿死嬰罪的案件數(shù)量上,沒有顯著差異。〕

主站蜘蛛池模板: 巴南区| 邹平县| 磴口县| 夹江县| 惠安县| 泰州市| 宜都市| 襄樊市| 彝良县| 大关县| 越西县| 桐柏县| 陆丰市| 新化县| 铜鼓县| 苗栗县| 东山县| 延川县| 望都县| 黔西县| 信宜市| 长沙市| 同心县| 镶黄旗| 常州市| 乡城县| 玉树县| 东兰县| 岳阳市| 呼玛县| 从化市| 景宁| 全州县| 泽普县| 武威市| 南陵县| 涟源市| 金门县| 黄浦区| 双城市| 汝州市|