- 法律經(jīng)貿(mào)英語Q&A:疑難詳解與翻譯
- 倪清泉 謝金榮 劉亞蘭
- 314字
- 2021-05-14 15:43:07
第29解
concealment of birth
【英文】Under the 1803 Act,the mother of a bastard tried for infanticide,if acquitted,could be convicted of a lesser charge,the misdemeanor of concealment of birth,punishable by up to two years imprisonment.In 1828,however,an act of Parliament reformed the law so that all women,including married women,were equally prosecutable for the crime of concealment.
【譯文】根據(jù)1803年之法律,一個(gè)未婚母親如被指控犯有殺嬰罪而受審,如果該罪行被赦免,她仍可能因藏匿死嬰這一較輕指控的輕罪而被判多達(dá)兩年的監(jiān)禁。然而,1828年的議會(huì)法案對(duì)此法律進(jìn)行了改革,規(guī)定包括已婚婦女在內(nèi)的所有婦女都可能面對(duì)藏匿死嬰罪的起訴。
【解釋】concealment of birth在法律上意為“藏匿死嬰罪”,而不是“隱藏出生”。
再如:
There is no significant difference in the number of cases reported for medicolegal investigation of criminal abortion and concealment of births before and after the Abortion Act which came into effect in 1997.〔譯文:1997年墮胎法生效前后,關(guān)于醫(yī)學(xué)和法律調(diào)查報(bào)道的非法墮胎罪和藏匿死嬰罪的案件數(shù)量上,沒有顯著差異。〕
- 秒懂AI文案:輕松寫出好文案
- 財(cái)政干部應(yīng)用文寫作
- 企業(yè)黨政公文寫作實(shí)戰(zhàn)
- 寫作提高一點(diǎn)點(diǎn)
- 寫作腦科學(xué):屠龍的高效寫作指南
- 畫說漢字
- 林紓翻譯研究:基于費(fèi)爾克拉夫話語分析框架的視角
- 圖解古文觀止
- 基于信息結(jié)構(gòu)理論的漢語非常規(guī)語序句式研究
- 東西方古典語言與文明比較研究
- 古今漢字趣說
- 留學(xué)生課外漢語實(shí)用情況及影響因素調(diào)查研究
- 蒙古語短語結(jié)構(gòu):在最簡(jiǎn)方案框架內(nèi)的研究
- 分好類隨手用必備英文E-mail商務(wù)電子郵件
- 外交官學(xué)漢語的故事