版權信息
《過圣誕啦》
洛倫·C·莫里森 （Lorraine C. Morrison） 著
Nathalie, 刁蘇勁 譯
責任編輯：Fiberead
?Fiberead 纖閱科技文化（北京）有限公司 2019
?浙江出版集團數字傳媒有限公司 2019
本書版權為浙江出版集團數字傳媒有限公司所有，非經書面授權，不得在任何地區以任何方式反編譯、翻印、仿制或節錄本書文字或圖表。
DNA-BN：ECFD-N00016897-20181225
最后修訂：2019年09月09日
出版：浙江出版集團數字傳媒有限公司
浙江 杭州 體育場路347號
互聯網出版許可證：新出網證（浙）字10號
電子郵箱：service@bookdna.net
網址：www.bookdna.net
浙江出版集團數字傳媒有限公司為作者提供電子書出版服務。
本書電子版如有錯訛，祈識者指正，以便新版修訂。
?Zhejiang Publishing United Group Digital Media CO.,LTD,2019
No.347 Tiyuchang Road, Hangzhou 310006 P.R.C.
service@bookdna.net
www.bookdna.net
纖閱科技文化（北京）有限公司
contact@fiberead.com
這是一匹勇敢的小馬的故事。
從前，有一匹勇敢的小馬，她的名字叫巴頓斯。她一直夢想著變成一頭馴鹿，幫助圣誕老人分發禮物，而且還能擁有一對漂亮的、充滿魔力的鹿角，就像她的偶像魯道夫那樣。巴頓斯和其他年長的馬兒生活在一起，他們經常告誡她：變成馴鹿并沒有她以為的那么好。但是小巴頓斯并不想聽他們的話，仍然堅持著自己的夢想。幸運的是，她住的那片森林離圣誕老人的村莊很近，經常能看到魯道夫和其他馴鹿的身影。有一天，圣誕奶奶為了裝飾房子，派魯道夫到森林里挑選一棵冷杉。小馬見到他，簡直高興壞啦。
“你好呀，魯道夫！”巴頓斯歡快地跟他打招呼。
“你好，巴頓斯，”魯道夫微笑著向她致意，“圣誕節快到了，你是不是很激動？”
“那當然！”巴頓斯響亮地回答，“我愛圣誕節，這是一年里最棒的日子啦。”
“我也是。”魯道夫點點頭，“我要幫圣誕奶奶挑一棵最漂亮的冷杉樹，你知道在哪兒能找到森林里最神奇的冷杉嗎？能幫我一起找找嗎？”
“當然！我知道在哪兒可以找到讓圣誕奶奶最滿意的樹，也很樂意幫忙！”
于是他們一同向森林深處走去。巴頓斯一邊走，一邊跟魯道夫透露了她想變成馴鹿的夢想。
“魯道夫？”巴頓斯緊張地叫了他一聲，低頭盯著白雪皚皚的大地。
“嗯？怎么了巴頓斯？”魯道夫停下腳步，轉過身看著她。
“你覺得我有可能成為圣誕老人的馴鹿嗎？我有力氣，跑得也快，而且我會唱所有的圣誕歌給他聽。”
“哈哈！”魯道夫笑道，“聽上去你會成為一頭出色的馴鹿哦！”
巴頓斯的臉上浮現出自豪的神采。
“可是我不確定，巴頓斯。拉雪橇的馴鹿都是圣誕老人親自挑選的，所以你得問問他才行。我不知道小馬能不能變成馴鹿。對了，你會飛嗎？”
“不會…”巴頓斯難過地盯著腳下，“我不會飛。”
“唉，馴鹿一定要會飛啊。來搭把手，幫我扯開這些灌木叢，我看那邊好像有幾棵漂亮的杉樹。”
他們一起穿過灌木叢，巴頓斯頂著強風在前面引路，魯道夫走在后面，鹿角常常被灌木叢的枝條纏住。
巴頓斯用強勁的四肢和馬蹄踩倒灌木叢，為魯道夫清理出一條小路。“我們到啦。”巴頓斯驕傲地宣布。出現在他們眼前的是五棵高大、美麗、蒼翠欲滴的杉樹。
“我們應該選擇哪一棵呢？它們都很漂亮。”巴頓斯問。
“我也不知道，”魯道夫一邊說一邊向最高的那棵杉樹走去，“我們走近一點看看。”
巴頓斯走到聞起來最清香的那棵杉樹邊上，把天鵝絨般柔軟的鼻子伸進樹枝間。“嗯…”她自言自語道，“這棵聞起來有圣誕節的味道。”她輕輕地閉上眼睛，臉上浮現出一抹微笑。她感到很自豪，因為她正在幫魯道夫找一棵最完美的杉樹，一棵屬于圣誕奶奶的樹。
突然，巴頓斯聽到了一陣抽泣聲和樹枝的沙沙聲。
“救命啊，幫幫我！”魯道夫哭喊道，“我被樹枝纏住了！”魯道夫不停地扭動著身體，試圖掙脫出來，但是越掙扎，他的角就被纏得越緊。積雪順著樹枝轟然滑落，不斷堆積在魯道夫的角上。
巴頓斯趕緊循著哭泣聲向魯道夫跑去。
“哦天哪！魯道夫，發生什么事了？你還好嗎？”巴頓斯問道。
“不好！我被樹枝纏住了。我一直試著掙脫出來，但是被纏得越來越緊了。樹枝卡住我的角杈了。”魯道夫哭喊道。
“沒事！別擔心，我來幫你，魯道夫。一切都會好起來的！”巴頓斯試著咬斷樹枝讓魯道夫脫身。魯道夫急得晃來晃去，她只好大喊：“盡量別動，魯道夫。”
“我也不想啊，可是我角上的積雪太重了，壓得我很痛。”魯道夫回答道。
巴頓斯不停地扯咬著樹枝，魯道夫的角慢慢松動了一部分。
“我想單憑你一個人應該搞不定的，巴頓斯。因為要咬斷的樹枝實在太多了。”
巴頓斯想了想，又抬頭看了看漫天紛飛的大雪，“你說得對，魯道夫。單憑我一個人沒法很快咬斷樹枝，讓你脫身。”
“回村子里去找其他的馴鹿，它們會幫你的！”
“好的魯道夫，我一會兒就回來！別擔心！”巴頓斯果斷地轉身，向村子里跑去。
巴頓斯用盡全力奔跑，穿過森林。她用強壯有力的四肢一路疾馳，輕易就穿過了覆滿積雪的樹枝。
“來人啊，快來人啊！”她在村口大喊道，“魯道夫被困住了！”
丹瑟正在往圣誕老人的雪橇上裝禮物，他用閃閃發光的鹿角把禮物拋向空中，然后再用鼻子把禮物頂到雪橇里。禮物如同被施了魔法一般歡快地跳進了圣誕老人的紅色口袋。
“救命啊，救命啊。”巴頓斯看到丹瑟就在圣誕老人的雪橇旁，馬上向他飛奔過去。
“怎么啦？”丹瑟轉身看著巴頓斯。
“魯道夫被困在森林里了，他的角被纏在杉樹的枝椏間無法動彈。”巴頓斯解釋道。
“哦，糟了！我們一定得幫幫他。雪下得很大，魯道夫一定很冷。他現在在哪里？”丹瑟問。
“他在森林里面。我們幫圣誕奶奶找到了最美麗的杉樹，周圍是茂密的灌木叢，很容易找到。我可以給您指路。”巴頓斯說。
“你會飛嗎？如果飛過去，我們就能很快到達那里。”丹瑟問。
“不…我不會，”巴頓斯說著，眼淚便不爭氣地流了下來。“我也希望我能飛，我也希望我是一頭馴鹿…”
丹瑟同情地看著巴頓斯說：“別擔心，沒關系。你可以步行帶我們去那兒。在這樣的天氣里，我和我的伙伴們可能很受煎熬。在這樣的天氣里，馴鹿是很難穿過森林的。”
“是的，我可以幫忙！我可以給您引路。我們可以很快到達那里，我很強壯，跑得也很快。”巴頓斯一邊擦眼淚一邊努力微笑。
“好的，我們走吧！”
其他馴鹿不知道魯道夫在哪里，所以它們必須跟著巴頓斯走。“要是我也能飛就好了…”巴頓斯想。
巴頓斯穿過白雪覆蓋的森林。她踩倒灌木叢，推開樹枝，在林間清理出一條路來。
“你很努力，巴頓斯，可是樹上的積雪越來越厚了，”丹瑟一邊說一邊看了看身后的其他馴鹿。它們在努力地穿過森林中茂密的樹枝，試圖掙脫被纏住的鹿角。
鵝毛般的大雪紛紛揚揚地落下，但巴頓斯無所畏懼，她繼續腳踩灌木叢、頭頂樹枝，為馴鹿們開道。
“巴頓斯，巴頓斯！”身后傳來丹瑟的大喊。巴頓斯轉過身來，才意識到馴鹿們已經落后很遠了。
“我來啦！”巴頓斯回喊。
“情況越來越糟了，巴頓斯。我被卡住了，其他馴鹿也被樹枝纏住了。我想我們不能再往前走了。”丹瑟說。
“那我該怎么辦呢？”巴頓斯問道。
“你要繼續努力向前，試著自己救出魯道夫。我們相信你的力量和速度。我們相信你，巴頓斯。你能救出魯道夫的。”
巴頓斯緊張地看著丹瑟，問道：“我行嗎？”
“你能行，巴頓斯。我看得出來。你既強壯又敏捷，就像馴鹿一樣，只要你有堅強的信念，就能做成任何想做的事情。”
巴頓斯的臉上露出堅毅的神情。她鄭重地說：“是的，我能做到。我會救出魯道夫的！”
巴頓斯轉過身，向著森林深處飛奔而去。樹枝像輕盈的金箔紙一樣被她甩在身后。她馬不停蹄地一路疾馳，不一會兒就來到了魯道夫被困的地方。可是除了茫茫白雪，她什么也沒看見。
“魯道夫！魯道夫，你在哪里？”巴頓斯拼命盯著白雪，突然聽到一聲微弱的動靜。
“我能聽見你，巴頓斯，”魯道夫說。他的聲音特別低，聽起來像是耳語一般。
巴頓斯環顧四周。“我看不見你啊。”她急得大喊。
魯道夫筋疲力盡，但還是用最后一絲力氣蹭亮了他的鼻子。“尋找我的紅鼻子，它會指引你的。”
“我看見了！我看見了！”巴頓斯看到雪地上隱約泛起的紅光，便立刻開始用柔軟的鼻子和強壯的四肢刨開積雪。她刨啊，刨啊，終于觸摸到了魯道夫。
“魯道夫我來了！我去找過其他馴鹿了，但它們也被困在森林里無法前進，所以我就一個人來救你了。丹瑟相信我能做到，我也相信自己能救你。”巴頓斯氣喘吁吁地說。
“謝謝你巴頓斯，現在一切都要拜托你了，你能行的！”魯道夫答道。
巴頓斯比以往更加堅定了。她咬斷一根又一根樹枝，把咬斷的樹枝踩在腳下。
“就是這樣，你可以的！有效果了！”魯道夫高興地叫起來。
巴頓斯不停地扯咬著樹枝，魯道夫的鼻子也越來越亮。她每咬斷一根樹枝，魯道夫就離自由更近一步。
“最后一根了，”巴頓斯說。“成功啦，你自由啦！”
魯道夫伸展了一下凍僵的四肢，站直了身體。“太謝謝你了，巴頓斯！你是個英雄！”
“快看那兒！是圣誕老人和他的雪橇！”巴頓斯指著天空驚呼。
“你們好！”圣誕老人坐在馴鹿們駕駛的雪橇上喊道，“我們來接你們回家了！丹瑟把整件事都跟我說了。巴頓斯，現在閉上眼睛，抓住魯道夫。”
巴頓斯輕輕地咬住魯道夫的尾巴，然后閉上了眼睛。突然間，她感覺身體一下子輕盈起來。她悄悄地睜開一只眼，四下看了看： “哇，我飛起來啦！”
“哈哈哈，”圣誕老人大笑著，“是的，你可以飛了！”魯道夫把巴頓斯輕輕地放進雪橇，然后走到雪橇前面，加入了其他拉雪橇的同伴們，“大家準備好，我們回家嘍。”
圣誕老人、巴頓斯和魯道夫（以及其他馴鹿）一起飛回了村莊。他們降落在村子的中央，村民們聚集在一起，為巴頓斯和魯道夫喝彩。“干得漂亮，巴頓斯！你是個英雄。”大家對她贊不絕口。
圣誕老人面向巴頓斯，微笑著說：“因為你的勇氣和力量，我可以實現你一個圣誕愿望。你的愿望是什么呢，小巴頓斯？”
巴頓斯睜大眼睛說：“我想做您的馴鹿，圣誕老爺爺。我相信我能做得很好的。”
“那么，如你所愿。”圣誕老人一邊說，一邊搖響手中的魔力鈴鐺。就在那一瞬間，被施了魔法的巴頓斯閃閃發光，周身環繞著七色彩虹。光芒褪去后，巴頓斯長出了高大神氣的鹿角。“你現在是我的馴鹿了，巴頓斯。從現在起，你可以幫我拉雪橇了。”
“謝謝您，圣誕老人！我太高興了！”巴頓斯開心地笑著，圍著巴頓斯的其他馴鹿也歡呼起來，共同唱起了馴鹿之歌。
從此，巴頓斯和馴鹿們快樂地生活在一起。她經常拜訪她的小馬朋友們，告訴他們她的冒險經歷。她成為了圣誕老人的一頭馴鹿，既強壯又自豪，她的英雄魯道夫也永遠陪伴在她左右。