[1]仲夏節(jié)，北歐傳統(tǒng)節(jié)日，時間為每年的6月24日，正值仲夏。基督教崛起后，被附會為紀(jì)念施洗者約翰生日的節(jié)日。施洗者約翰是《圣經(jīng)》里的人物，他曾在約旦河為包括耶穌在內(nèi)的眾人施洗。——譯者注。

[2]里拉琴，也被稱為萊雅琴，是西方最早的撥弦樂器。——編者注（本書中注釋如無特別說明，均為編者注）

[3]1英里，約合1609.344米。

[4]1碼，約合0.9144米。

[5...