三

法庭主席——過去的箍桶匠——站在民房里面低矮的臺(tái)上，仿佛把一個(gè)新的金屬環(huán)箍在木桶上一樣，斬釘截鐵地宣布：

“槍斃！……”

有兩個(gè)人被押到門外去了……博佳金認(rèn)出，后面一個(gè)是他的父親。棕黃的大胡子只有兩邊染上了灰色。他用眼睛送著那皺紋累累、被太陽曬黑的脖子，接著跟了出去。

他在臺(tái)階旁對(duì)衛(wèi)兵長(zhǎng)說：

“你把那個(gè)老頭兒給我叫來。”

老頭子頹喪地拱著背，大步走來，他一認(rèn)出兒子，眼睛里閃出憤怒的火花，接著又熄滅了。他把眼睛縮在兩條像黑麥穗子一樣的粗眉毛下，說：

“跟紅黨在一起嗎，小子？”

“跟他們?cè)谝黄穑职帧！?/p>

“呸……”父親把眼光移到旁邊。

沉默了一陣。

“六年不見了，爸爸，也沒有什么話要說嗎？”

老頭子兇惡而固執(zhí)地皺緊鼻梁：

“根本沒什么要說的……咱們走的是兩條路。為了我的財(cái)產(chǎn)，為了不讓人家侵犯我的糧倉，我可以被槍斃，我是反革命分子；可你們搜索別人的糧倉，難道是合法的嗎？你們有權(quán)力，你們搶吧。”

糧食委員博佳金瘦削的顴骨上的皮膚發(fā)青了。

“我們并不搶窮人，可是對(duì)那些靠別人血汗發(fā)財(cái)?shù)募一铮P除個(gè)干凈。你就是一輩子榨取雇農(nóng)最厲害的人！”

“我自己白天黑夜地干活。可不像你那樣?xùn)|游西蕩！”

“誰干過活兒，誰就同情工農(nóng)政權(quán)，可你用棍子打擊它……不讓人家接近你的籬笆……所以要槍斃你！……”

老頭子呼哧呼哧的呼吸聲忽然停止了。他用嘶啞的嗓子斬釘截鐵地說，仿佛把直到此刻為止聯(lián)系著他們兩人的那條線斬?cái)嗔耍?/p>

“你不是我的兒子，我不是你的老子。對(duì)老子說這種話，天誅地滅，畜生……”他唾了一口，默默地開步走去。接著忽然回過頭來，帶著難以掩飾的激動(dòng)神氣嚷道：“哼，伊格納特！……后會(huì)有期，你媽的！哥薩克們會(huì)從霍普河那邊趕來推翻你們的政權(quán)的。如果圣母娘娘保佑，我不死，要親手把你的心肝挖出來……”

晚上，在村外的風(fēng)磨附近，一堆人聚集在埋葬死牲口的土坑旁邊。警衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)捷斯連科拔出煙斗，簡(jiǎn)短地說：

“站到山谷旁邊去……”

博佳金看了看那輛把路旁的紫色雪地割成一塊塊的雪橇，窒息地說：

“別生氣，爸爸……”

他等著回答。

一片寂靜。

“一……二……三！……”

停在風(fēng)磨附近的馬急急地向后奔去，雪橇吃驚地在坎坷的路上搖晃起來，漆過的車軛凸出在微融的藍(lán)色雪地上，好一陣不斷地?cái)[動(dòng)著。