第一卷

第一章

十一月底，融冰的日子。早晨九點(diǎn)鐘左右，彼得堡華沙鐵路上有一列火車開足了速率，駛近彼得堡城。天氣潮濕，且有重霧。鐵路兩旁，十步以外，難以從車窗內(nèi)辨清什么。旅客中有從國外回來的，但是最擁擠的是三等車，全是些做生意的小人物，不是遠(yuǎn)處來的。大家自然都很疲乏，在一夜之間眼睛全腫了，全凍僵了，臉全是灰黃的，和霧色相似。

在一個(gè)三等車內(nèi)，有兩個(gè)旅客，從黎明時(shí)起在窗旁對坐。兩人都是青年，都不帶多少行李，都不穿漂亮的衣服。兩人的樣貌都十分特殊。兩人都愿意彼此搭談。假使他們兩人彼此知道他們在這時(shí)候如何的特別顯著，自然會驚訝何以機(jī)緣竟如此奇怪地使他們兩人對坐在彼得堡華沙列車的三等車廂里。他們中間一個(gè)身材不高，二十七歲模樣，頭發(fā)卷曲且發(fā)黑色?；疑难劬π《l(fā)光。他的鼻子寬闊平扁，臉部上顴骨聳起，柔薄的嘴唇不斷地折疊成一種橫霸的、嘲笑的，甚至惡狠狠的微笑。但是他的額角很高，構(gòu)造得極好，可以抵消臉的下部的不正直的發(fā)展。在這臉上特別顯出死一般的慘白，給這青年人的全部面貌增添疲乏的神色，即使他具有充分堅(jiān)固的體干。同時(shí)他還帶著一種情熱到痛苦地步的樣子，和他的橫霸的粗暴的微笑、嚴(yán)厲的自滿的眼神不相諧和。他穿得很暖和，穿了一件寬大的、小狗熊皮的、黑色的、緊領(lǐng)的大氅，因此夜里沒有受凍，卻感覺著他的鄰人不得不在發(fā)戰(zhàn)栗的背上忍受俄羅斯的十一月的潮濕的寒夜的一切甜趣。對于這寒夜他顯然毫無準(zhǔn)備。他身上穿著極寬闊的厚重的沒有袖子的披肩，外帶大兜囊，就和在遼遠(yuǎn)的國外，例如瑞士或意大利北部，旅客們在冬天時(shí)常穿著的一模一樣，自然他們并不想趕從埃特庫能到彼得堡那樣長的路程。在意大利有用，而且感到滿意的一切，到了俄羅斯便不完全有用了。這披肩和兜囊的主人是一位青年，也有二十六七歲，身材比普通人高些，頭發(fā)金黃得厲害，且極濃密，臉頰陷凹，長著輕輕的尖銳的幾乎完全白色的小胡。他的眼睛是大的、蔚藍(lán)的、凝聚的。眼神里有一點(diǎn)靜謐的嚴(yán)重的東西，充滿一種奇怪的神色，使有些人一看就猜出這人有癲癇癥。但是這青年人的臉是愉快的、柔細(xì)的、干凈的，不過沒有色彩，而現(xiàn)在甚至凍得發(fā)紫。他的手里握著一只瘦瘦的包袱。這包袱是一塊褪色的舊綢布，大概這就算他的全部的行李。他的腳上穿著厚底的皮鞋和鞋罩，全不是俄國式樣。穿著窄領(lǐng)皮大氅的黑發(fā)的鄰座的人看清了這一切，一部分是由于無事可做，終于發(fā)問起來，帶著一種無禮貌的嘲笑。在這里面，有種遇到近人有所失意時(shí)，有時(shí)會不客氣而且忽略地表露出的一種快樂來：

“凍僵了嗎？”

當(dāng)時(shí)聳了聳肩膀。

“冷得厲害，”鄰座的人異常欣悅地回答，“您要注意，這還是融冰的日子。假使是冰凍的天氣，便怎樣呢？我甚至沒有想著，我們這里會這樣冷的。不習(xí)慣了?！?/p>

“從國外回來嗎？”

“是的，從瑞士來?！?/p>

“?。≡瓉砣绱耍　?/p>

黑發(fā)的人打了胡哨，哈哈地笑了。

兩人攀談起來。穿瑞士披肩的金黃發(fā)的青年人樂于回答黑臉的鄰人的一切問題，真的令人驚訝。有些話問得十分不經(jīng)意、不切題，而且極其空虛，他并不發(fā)生任何的疑竇。他回答說他確已許久不回俄國，有四年多了。他到國外去，是為了治病，一種奇怪的神經(jīng)方面的病，有點(diǎn)像癲癇，或者維多司跳舞病，一些哆嗦和抽風(fēng)的動作。黑臉的人聽他說話，笑了幾次。他問：“怎么樣，治好了沒有？”金黃發(fā)回答：“不，沒有治好。”黑臉當(dāng)時(shí)笑得特別厲害。

“嚇！錢大概花去了不少，我們這里大家都相信他們呢！”黑臉的人惡毒地說。

“這是實(shí)在的！”一個(gè)并坐著穿得極壞的先生搭上來說。他有點(diǎn)像由于供人差遣而顯得冷酷的官員，四十歲，體格強(qiáng)健，紅鼻，疹瘢的臉。“這是實(shí)在的，只是把俄國的資源白白地傾溢出去！”

“在我的這件事情上，您是不對的，”瑞士來的病人用靜謐和安慰的語音說，“自然我不能爭論，因?yàn)槲也恢酪话愕那樾?，然而我的醫(yī)生卻拿出他的最后的錢給我做回國的路費(fèi)，還差不多兩年工夫自己花錢養(yǎng)我。”

“并沒有人給錢嗎？”黑臉問。

“是的，供給我生活的伯夫里柴夫先生兩年前故世。我寫信給這里的葉潘欽將軍夫人，我的遠(yuǎn)親，但是沒有接到回音。只好就這樣回來了?！?/p>

“回到哪里呢？”

“那就是說，我將在什么地方住下？……我真是還不知道……這樣的……”

“還沒有決定嗎？”

兩個(gè)聽者又哈哈笑了。

“也許您的財(cái)產(chǎn)就在這包袱里藏著嗎？”黑臉問。

“我可以打賭，是這樣的，”紅鼻的官員帶著異常滿意的樣子，搶上去說，“行李車?yán)镆欢]有寄放什么東西，固然貧窮并不是一件敗德的事，這又是不能不加以注意的。”

結(jié)果確乎是這樣。金黃發(fā)的青年人立刻帶著特別的匆遽的樣子直陳出來。

“您的包袱總是具有多少意義的，”官員繼續(xù)說，那時(shí)候他們已經(jīng)笑了一個(gè)飽（應(yīng)該注意的是包袱的主人自己也開始望著他們笑起來，這更增加他們的快樂），“雖然可以賭東道，里面并沒有藏著金子，沒有法國的拿破侖幣、德國的‘費(fèi)里德里司道’、荷蘭的阿拉伯幣，這可以從您在外國皮鞋上套著鞋罩的那種神氣上判斷出來，但是……假使在您的包袱上再添上一個(gè)像葉潘欽將軍夫人那樣的親戚，那么這包袱又多少具有另一種意義，自然假使葉潘欽將軍夫人確乎是您的親戚，您沒有弄錯(cuò)，由于一點(diǎn)注意力的散漫……這是人們共有的。……或者是由于想象的充溢?！?/p>

“您又猜到了，”金黃發(fā)的青年人搶上去說，“我真是幾乎弄錯(cuò)，差不多不是親戚。我沒有得到回復(fù)，當(dāng)時(shí)實(shí)在一點(diǎn)也不驚訝。我本來料到的。”

“白花了寄信的郵資。唔……至少您是坦白而誠懇，這是大可嘉獎(jiǎng)的事！葉潘欽將軍是我知道的，就因?yàn)樗谴笥忻娜?。在瑞士供給您生活的去世的伯夫里柴夫先生我也認(rèn)識，假使他就是尼古拉·安德列維奇·伯夫里柴夫，因?yàn)樗麄儍扇耸翘眯值堋Ａ硪粋€(gè)至今還在克里米亞，至于去世的尼古拉·安德列維奇是一個(gè)可尊敬的人，平日極多奧援，有四千名農(nóng)奴……”

在某種的社會階層內(nèi)，有時(shí)會遇見，甚至?xí)r常會遇見這類百知百曉的人的。他們什么都知道。他們的智力和能力方面一切不安的好奇心無何止地趨向到一個(gè)方面去，自然是因?yàn)樗麄內(nèi)鄙俦容^重要的人生的趣味和見解，像現(xiàn)代的思想家所說的那樣。所謂“百知百曉”，這個(gè)詞之下是指著一個(gè)極有限制的范圍而言，那就是某人在何處服務(wù)，同何人相識，有若干財(cái)產(chǎn)，在何處充任省長，娶何人為妻，妻子陪多少妝奩，何人是他堂兄弟、表兄弟，等等。這類百知百曉的人大半穿著手肘上業(yè)已破爛的衣服，每月領(lǐng)十七盧布的薪俸。在那些人方面，他們的底細(xì)被他們打聽得清楚的，自然想不出他們這樣做具有何種用意，但是內(nèi)中有許多人懷著這種和整門科學(xué)相符的知識，根本感到充分的慰藉，達(dá)到自尊和高尚的精神的滿足的地步。這門科學(xué)本是可以誘引人的。我看到一些學(xué)者、文學(xué)家、詩人、政治家，就在這門科學(xué)里取得了最高的舒適的生活和目的，甚至根本靠這個(gè)起家。

在談話的延續(xù)的期間，黑臉的人一直在那里打哈欠，無目的地看向窗外，不耐煩地期待旅途的終止。他有點(diǎn)精神不屬，而且精神不屬得厲害，幾乎露出驚慌的樣子，甚至帶點(diǎn)異樣。有的時(shí)候他像聽著，又不像聽著；望著，又不像望著；笑著，而自己竟不知道，也不記得笑什么。

“請問貴姓？……”疹瘢臉的先生忽然對握著包袱的金黃發(fā)的青年人說。

“萊夫·尼古拉也維奇·梅思金公爵?！彼卮?，帶著出于全心的迅快的樂意的態(tài)度。

“梅思金公爵嗎？萊夫·尼古拉也維奇嗎？我不知道。甚至聽都沒聽見過，”官員在疑慮中回答，“我不是講那個(gè)姓，姓是歷史上的，可以而且應(yīng)該在卡拉姆靜的歷史里找見。我指的是人物。梅思金公爵家里的人在哪里也沒有聽到過，甚至是消息茫然。”

“那自然嘍！”公爵立刻回答，“梅思金公爵族的人除我以外完全沒有了。我覺得我是最后的一人。至于父親和祖父們，他們只是鄉(xiāng)下的田主。先父曾充任陸軍少尉，他是士官學(xué)校出身。我不知道葉潘欽將軍夫人何以也屬于梅思金公爵的一族，大概也是自己族里最后的一個(gè)……”

“哈，哈，哈！自己族里最后的一個(gè)！哈哈！您的想法真是奇怪！”官員嘻嘻地笑了。

黑臉的人也冷笑了一聲。金黃發(fā)的人也有點(diǎn)奇怪他竟能說出俏皮話來，自然是很不好的俏皮話。

“您要知道，我是完全沒有思索就說出來的！”他終于驚訝地解釋起來。

“那是很明白的，那是很明白的。”官員快樂地湊上去說。

“公爵，您在那里，在教授那里，學(xué)科學(xué)嗎？”黑臉的人突然問。

“是的……學(xué)過的……”

“我可是從來沒有求過學(xué)?！?/p>

“我也就是馬馬虎虎地學(xué)一點(diǎn)罷了，”公爵補(bǔ)充著說，幾乎像道歉一般，“因?yàn)槲矣胁。麄冋J(rèn)為我不能有系統(tǒng)地求學(xué)?！?/p>

“羅果靜家的人您認(rèn)識嗎？”黑臉的人迅快地問。

“不，我不知道，完全不知道。我在俄羅斯認(rèn)識的人很少。您就是羅果靜嗎？”

“是的，我就是帕爾芬·羅果靜?！?/p>

“帕爾芬嗎？是不是那個(gè)羅果靜家的人……”官員開始帶著特別鄭重的態(tài)度說。

“是的，就是那個(gè)，就是那個(gè)。”黑臉的人帶著無禮貌的不耐煩的態(tài)度迅快地打斷他的話。但是他一次也沒有朝著疹瘢臉的官員，一開始就對公爵一人說話。

“是的……那是怎么回事？”官員驚訝得發(fā)呆，幾乎把眼睛都瞪了出來。他的臉立刻疊成一種崇拜和拍馬屁的神色，甚至是驚懼的神色。“就是那個(gè)謝蒙·帕爾芬諾維奇·羅果靜，世襲的、尊貴的國民，在一個(gè)月以前死去，留下了二百五十萬盧布的資本，是不是？”

“你何以知道他留下二百五十萬的資本？”黑臉的人打斷他的話，這一次連向官員望也不屑于望一下?！罢媸堑?！”他對公爵使了一下眉眼?！斑@于他們有什么關(guān)系，竟立刻爬上來鉆營起來？我的父親死了，這是實(shí)在的事情。我現(xiàn)在過了一個(gè)月才從蒲司可夫回去，幾乎連一雙皮靴都穿不上。混蛋的兄弟和母親，錢也不寄來，通知也不來通知一下！像對待狗一樣！我在蒲司可夫得了熱病，躺了整整的一個(gè)月。”

“現(xiàn)在一下子可以取到一百多萬。這還是至少的數(shù)目呢。我的老天爺呀！”官員擺著雙手。

“請問，這于他有什么相干？”羅果靜又朝他惱火而且狠怒地點(diǎn)頭。“我決不給你一個(gè)戈比，哪怕你倒栽著跟斗，在我面前走路?！?/p>

“我一定要這樣走路，一定要這樣走路。”

“你瞧！我決不給，決不給，哪怕你跳整個(gè)星期的舞！”

“你不給就不給吧！我就是要這樣。你不給好了！我還是要跳舞。把妻子和小孩們都扔棄，卻一直在你面前跳舞。你會表示敬意的，你會表示敬意的！”

“去你的吧！”黑臉的人唾了一口痰，“五個(gè)星期以前我像您一樣，”他對公爵說，“手里揣了一個(gè)包袱，離開父親跑到蒲司可夫的嬸母那里，得了熱病躺了下來。他趁我不在的時(shí)候竟死了。一口氣噎死了。給死者一個(gè)永恒的遺念！他當(dāng)時(shí)幾乎把我打死！您信不信，公爵，真是這樣的！當(dāng)時(shí)我如果不逃走，一下子就會殺死的。”

“您做了什么事情，使他發(fā)怒了嗎？”公爵問，帶著一點(diǎn)特別的好奇審視穿厚皮大氅的百萬富翁。雖然在百萬家私和遺產(chǎn)的取得中會有些可以注意之點(diǎn)，但使公爵驚訝而且注意的卻還有別的什么。羅果靜自己不知什么原因特別樂意把公爵拉作他的對談人，雖然他的需要對談多半是機(jī)械的而非道德的，似乎多半由于心神不屬而非由于心地的坦白，那是由于驚慌，由于精神的騷擾，只想看一看什么人，講一講什么事。他覺得他至今還發(fā)著熱病，至今還有瘧熱。至于說到那個(gè)官員，他竟掛在羅果靜身上，連喘氣都不敢，在那里捕捉并且估量他的每句話語，仿佛尋覓金剛鉆似的。

“生氣，他是真生氣，也許是有因頭的，”羅果靜回答，“但是在其中最壞的是兄弟。母親不必說，她是老婦人，讀《圣徒行傳》，和一些老婦人對坐著。仙卡兄弟如何決定，她總會照辦的。他為什么當(dāng)時(shí)不來通知我？我是明白的。我當(dāng)時(shí)病得昏迷不醒。聽說電報(bào)是發(fā)來的。那張電報(bào)落在嬸嬸的手里。她已經(jīng)守寡十三年，從早到晚同一些瘋僧們聚在一起。并不像女尼，卻比女尼還厲害。她接到了電報(bào)，十分懼怕，沒有拆開，就送到警區(qū)里去，于是那張電報(bào)至今還留在那里。唯有郭涅夫·瓦西里·瓦西里奇很幫忙，他把一切情形寫信通知我。我的兄弟夜里把鑄煉成的金瓔珞從錦緞的棺罩上割斷，說道：‘這也是值錢的。’就為這一樁事情他應(yīng)該被遣戍到西伯利亞去，只要我愿意的話，因?yàn)檫@是褻瀆圣物。喂，你這稻草人！”他向官員說，“法律上，褻瀆圣物有什么罪？”

“褻瀆圣物！褻瀆圣物！”官員立刻應(yīng)和上去。

“犯了這個(gè)，是不是可以充軍西伯利亞？”

“充軍西伯利亞！充軍西伯利亞！立刻遣送到西伯利亞去！”

“他們還以為我在那里生病，”羅果靜對公爵說，“但是我一句話也不說，抱著病，靜靜地坐到火車上動身了。開門吧，小兄弟謝蒙·謝蒙諾維奇！他在去世的父親面前說我的壞話，我是知道的。我當(dāng)時(shí)確乎為了娜司泰謝·費(fèi)里帕夫納把父親惹惱，那是實(shí)在的話。這是我一個(gè)人做的事。我做了錯(cuò)事?！?/p>

“為了娜司泰謝·費(fèi)里帕夫納嗎？”官員諂媚地說，似乎在那里考慮什么事情。

“你是不知道的！”羅果靜不耐煩地對他喊嚷。

“我也知道的！”官員戰(zhàn)勝似的回答。

“又來了！娜司泰謝·費(fèi)里帕夫納有的是呢！我對你說，你真是無恥的家伙！我早就知道總有這么一個(gè)家伙會立刻纏上來的！”他繼續(xù)對公爵說。

“啊，也許我知道！”官員坐立不安起來，“萊白及夫是知道的！您現(xiàn)在責(zé)備我，但是假使我拿出證據(jù)來便怎樣？那個(gè)娜司泰謝·費(fèi)里帕夫納就是您的老太爺為了她想用狼木杖教訓(xùn)你一下。娜司泰謝·費(fèi)里帕夫納姓巴拉士闊瓦，甚至也是貴族的小姐，類乎公爵小姐，和一個(gè)姓托慈基的相識。他的名字是阿法那西·伊凡諾維奇。她光就和他一個(gè)人要好。他是田主和大資本家，各種公司和會社的會員，還為了這事和葉潘欽將軍成為密友……”

“啊，你原來是這樣的！”羅果靜終于感到奇怪了，“真見鬼，他果真是知道的。”

“他全知道！萊白及夫全知道！大人，我曾隨阿歷山大·李哈曹夫走動了兩個(gè)月，也是在父親死后。我知道一切的道路和角落，竟弄得沒有我，萊白及夫一步路也走不了。他現(xiàn)在住在債務(wù)監(jiān)獄里面。因此我當(dāng)時(shí)有機(jī)會認(rèn)識阿爾孟司、柯拉里亞·柏慈卡耶公爵夫人和娜司泰謝·費(fèi)里帕夫納，而且還有機(jī)會知道許多事情?！?/p>

“娜司泰謝·費(fèi)里帕夫納嗎？難道她和李哈曹夫在一起嗎？……”羅果靜惡狠狠地看了他一眼，連嘴唇也發(fā)白，而且哆嗦了。

“沒有什么！沒有什么！真是沒有什么！”官員連忙插上去說，“李哈曹夫不能用任何的銀錢娶到她。不，她絕不是阿爾孟司。她只有一個(gè)托慈基。她晚上坐在大戲院或法國劇院的包廂里面。軍官們自然可以互相信口亂說，但是他們也不能加以證明，只說：‘她就是那個(gè)娜司泰謝·費(fèi)里帕夫納。’也就完了，至于說到以后的情節(jié)——是沒有什么的！因?yàn)橐簿褪菦]有什么。”

“就是這樣的，”羅果靜皺著眉目，陰郁地說，“扎聊芮夫當(dāng)時(shí)也是這樣對我說的。公爵，我當(dāng)時(shí)穿著我父親的置了三年的外套，跨過涅夫司基大街。她正從店鋪里出來，坐進(jìn)馬車?yán)?。我立刻竟好像受了煙燙似的。我后來遇到扎聊芮夫。他像理發(fā)館里的伙計(jì)，眼睛上架著單眼鏡。我們在父親家里穿的是涂滿油脂的皮靴，喝的是素菜湯。他說，你和她不是一對。她是公爵小組，她的名字叫作娜司泰謝·費(fèi)里帕夫納，姓巴拉士闊瓦，和托慈基同居。托慈基現(xiàn)在不知道怎樣擺脫她，因?yàn)樗呀?jīng)完全達(dá)到了真正的年齡，五十五歲，想娶全彼得堡第一位美女。他當(dāng)時(shí)又對我說，今天可以在大戲院里見到娜司泰謝·費(fèi)里帕夫納，她將坐在下層的包廂內(nèi)看舞劇。假使你想試一試向父親請求看舞劇，準(zhǔn)會被他大加懲罰，痛揍一頓。但是我偷偷地跑去看一小時(shí)，又看到了娜司泰謝·費(fèi)里帕夫納一次。我整夜沒有睡熟。早晨，去世的父親給我兩張五厘的庫券，每張五千盧布，讓我拿出去賣掉，將七千五百盧布送到安德列夫的寫字間付款，其余從一萬塊錢里剩下來的款子，他說，不許變道任何地方，立刻拿回來交給我，我要等候你。庫券我賣掉了，錢也取到手，卻沒有到安德列夫的寫字間去，一直奔到英國店里，用所有的錢買了一對耳環(huán)，每只環(huán)上有一粒鉆石，選了差不多像胡桃大小的樣子，還差四百盧布，說出了名字，人家相信了。我拿了耳環(huán)去找扎聊芮夫，如此這般地說了一套，請他一同到娜司泰謝·費(fèi)里帕夫納那里去。我們就去了。當(dāng)時(shí)我的腳底下是什么，前面是什么，旁邊是什么，我一點(diǎn)也不知道，而且不記得。我們一直走進(jìn)客廳，她自己走出來見我們。我當(dāng)時(shí)沒有說出我自己是什么人，卻由扎聊芮夫說：‘這是帕爾芬·羅果靜送給您，作為昨天相逢的紀(jì)念的。請您收下來吧?！蛄碎_來，看了一下，笑了一聲，說道：‘請您向貴友羅果靜先生道謝他的盛意?！狭艘还?，就走了。為什么我不在當(dāng)?shù)厮懒四?？我既然這樣做，那是因?yàn)槲倚南耄骸铱倸w不會活著回家的！’最使我覺得可氣的是那個(gè)小鬼扎聊芮夫把一切全拉到自己身上來。我的個(gè)子很小，穿得極壞，站在那里，一聲不發(fā)，瞪住眼睛看她，自己感到慚愧。而他卻十分時(shí)髦，頭發(fā)涂抹油膏，還燙得卷曲，臉頰紅潤，領(lǐng)結(jié)是帶格子的。他真是十分漂亮，十分瀟灑。她一定當(dāng)時(shí)把他當(dāng)作我了！我們出來以后，我說：‘你現(xiàn)在不許再生妄想，你要識相！’他笑著說：‘但是你現(xiàn)在怎樣回復(fù)謝蒙·帕爾芬諾維奇呢？’我當(dāng)時(shí)真想不回家，就往水里一跳，但是心想‘反正是一樣的’，便懷著絕望回家去了?！?/p>

“啊喲！喔唷！”官員扮了一下鬼臉，渾身哆嗦起來，“您的老太爺不要說為了一萬塊錢，就是為了十個(gè)盧布也會把人送到西天去的！”他對公爵點(diǎn)頭。公爵好奇地審視羅果靜。他的臉色這時(shí)候好像更加慘白。

“會這樣做的！”羅果靜說，“你怎么會知道的？”他繼續(xù)對公爵說，“他立刻全都打聽清楚，扎聊芮夫也逢人便講。父親把我捉住，鎖在樓上，教訓(xùn)我整整的一小時(shí)。他說：‘我這只是給你一點(diǎn)預(yù)備，等到夜里我再來和你道別?！阋詾樵趺礃?？老頭兒竟跑到娜司泰謝·費(fèi)里帕夫納家里，向她鞠躬到地，哀求，哭泣。她終于把那個(gè)盒子拿出來，扔擲給他，說道：‘老胡子，你把你的耳環(huán)取去吧。這對耳環(huán)既然是帕爾芬處于這種威嚴(yán)的情形之下弄來的，現(xiàn)在我看來它的價(jià)值增加了十倍。請你向他問候，謝謝他?！沁@時(shí)候我受了母親的祝福，向賽聊莎·博洛圖申借了二十盧布，坐火車動身到蒲司可夫去，一到那里就發(fā)起瘧疾來了。那些老太婆對我念《圣徒行傳》。我喝醉了酒，用最后的幾個(gè)錢，到各酒店里去走動，整夜在街上躺倒，失去了知覺，到早晨就得了熱病。那些狗還啃咬了我一夜。好容易才醒了過來?！?/p>

“好了，好了，現(xiàn)在娜司泰謝·費(fèi)里帕夫納會唱起歌來的！”官員搓擦雙手，嘻嘻地笑著，“現(xiàn)在耳環(huán)算什么？現(xiàn)在我們會償還她一對同樣的耳環(huán)……”

“你假使再有一次對于娜司泰謝·費(fèi)里帕夫納說出什么話來，上帝作證，我要揍你一頓，不管你和李哈曹夫一塊走動過?！绷_果靜喊，緊緊地抓住他的手。

“假使你揍我，那么你不會把我推出去的了！你揍吧！因此你就會留住我！揍了我一頓，你便在我的身上刻下一個(gè)深印?！?，我們到了！”

火車果真已抵達(dá)車站。羅果靜雖然說是秘密旅行，但已有數(shù)人等候他。他們呼喊，朝他揮帽。

“你瞧，扎聊芮夫也來了！”羅果靜喃聲說，發(fā)出得意的甚至似乎惡毒的微笑，看著他們，“公爵，我不知道我為什么愛上了你。也許因?yàn)樵谶@時(shí)候相遇的緣故，但是我也遇到了他”，他指著萊白及夫，“并沒有愛他。公爵，你到我家里來。我們把這鞋套給你脫下，給你穿上上品的貂皮大衣，給你定制一套頭等的禮服、白馬甲或是別的什么顏色，把錢塞滿你的口袋……一同到娜司泰謝·費(fèi)里帕夫納那里去！你來不來？”

“您聽好了，萊夫·尼古拉也維奇公爵！”萊白及夫用鄭重而且得意的神氣搶上去說，“您不要錯(cuò)過這機(jī)會！不要錯(cuò)過這機(jī)會！”

梅思金公爵立起來，有禮貌地和羅果靜握手，客氣地對他說道：“我極樂意到您府上去，承您這樣愛我，我是很感謝的。也許今天就去，假使趕得及。我對您說老實(shí)話，我很喜歡您，尤其是在您講起那段鉆石耳環(huán)的時(shí)候。甚至在講耳環(huán)的話以前也喜歡的，雖然您的臉色是極陰郁的。您答應(yīng)送給我衣裳和大衣，我也要向您道謝，因?yàn)槲艺媸鞘中枰路痛笠碌摹，F(xiàn)在我身邊差不多一文錢也沒有。”

“錢會有的，晚上就會有的，你來好了！”

“會有的，會有的，”官員搶上去說，“在晚上天沒有黑的時(shí)候就會有的?！?/p>

“女性您喜歡嗎？您預(yù)先說一下！”

“我不行的！我是……您也許不知道，我由于先天的疾病，完全甚至不知道女人?！?/p>

“既然如此，”羅果靜喊，“公爵，你完全等于一個(gè)瘋僧，像你這樣的人上帝都愛的?！?/p>

“這樣的人上帝都愛的！”官員搶上去說。

“你跟我去吧，和調(diào)的人?！绷_果靜對萊白及夫說，大家都從火車?yán)锍鰜砹恕?/p>

萊白及夫到底達(dá)到他的目的。喧嚷的一群人很快地朝升天大街走去。公爵必須折到李鐵因大街去。天氣潮濕。公爵問了問過路的人，他想前去的那段路程有三俄里。他決定雇一輛馬車。