詠 雪

謝太傅^①寒雪日內集^②，與兒女^③講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬。”兄女曰：“未若柳絮因風起。”公大笑樂。即公大兄無奕女^④，左將軍王凝之^⑤妻也。

古文出處

本文出自《世說新語》。

字詞注釋

①謝太傅：謝安，字安石，陳郡陽夏（今河南太康）人，東晉政治家。死后追贈為太傅。②內集：家庭聚會。③兒女：子女，這里泛指小輩，包括侄兒侄女。④公大兄無奕女：謝太傅長兄謝無奕的女兒，東晉詩人謝道韞。⑤王凝之：書法家王羲之的次子，曾任左將軍。

古文翻譯

謝太傅在一個寒冷的雪天舉行家庭聚會，和子侄輩的人談論詩文。一會兒，雪下得緊了，謝太傅高興地說：“這紛紛揚揚的白雪像什么呢？”他哥哥的兒子胡兒說：“把鹽撒在空中的情景差不多可以跟此時相比。”他哥哥的女兒說：“不如比作風把柳絮吹得滿天飛舞。”謝太傅高興地笑了。這就是謝太傅大哥謝無奕的女兒，左將軍王凝之的妻子。

古文賞析

這則故事展現了古代書香之家和諧歡樂的氣氛。在白雪紛紛的下雪天，謝太傅讓侄子侄女們描繪自己看到的雪景。侄子胡兒用鹽比喻，侄女用柳絮比喻。謝太傅對這兩個看法沒做評判，只是“大笑樂”，通過神態描寫和最后點明謝道韞身份的句子，可以看出謝太傅對謝道韞才華的贊賞。

積累拓展

把白雪紛紛比作柳絮隨風飄舞，生動形象又有想象的空間，表現了白雪在空中飄飛的動態美。我們不禁驚嘆謝道韞的才情。正是這個比喻，才有了“詠絮之才”的說法，用來形容女子特別有才華，富有智慧。現在我們用“詠絮之才”來稱贊那些有文學才華的女性。

牛刀小試

1．解釋下面句子中加點字詞的意思。

俄而雪驟，公欣然曰。

驟：____________

欣然：____________

2．翻譯下列句子。

（1）撒鹽空中差可擬。_______________

（2）未若柳絮因風起。________________