[1]拉丁語，語出古羅馬詩人波爾斯的《諷刺詩》。

[2]這三位均為古希臘和古羅馬歷史人物。阿格西勞斯是斯巴達王，布魯圖斯是古羅馬政治家、軍事家，阿里斯蒂德是古代雅典政治家。

[3]這三位均為小說中的人物。作者是17世紀法國作家斯居臺里和卡爾普樂奈。

[4]“勞動戰勝一切”：原文為拉丁文，出自古羅馬詩人維吉爾的詩歌。

[5]虔誠派是源自德國的宗教派別，主張認真攻讀《圣經》...