第二十三段

當衰頹末世的時候，在九重[1]之中，氣氛肅穆，等級森嚴，其間沒有任何世俗流習，這也算是一大盛事吧！

露臺[2]、朝餉[3]、某殿、某門等聽起來是如此之優(yōu)雅。即使是常用的比較普通的器物名字，諸如小蔀[4]、小板鋪[5]、高遣戶[6]等，如若用在宮中，聽起來反而感覺更加有趣。

“請于陣處設燈火。”一句話很典雅。在天子的寢殿就說：“請速掌燈”，這話也很妙。上卿們在“陣”處理事物的情形本就可樂，諸司下寮等執(zhí)行公務時駕輕就熟，洋洋得意的樣子，更有一番樂趣。他們在那么寒冷的夜晚，終夜隨處而眠，是非常有趣的！德大寺之太政大臣[7]說：“內(nèi)侍所[8]的鈴音，聽起來是優(yōu)雅到極致的！”

[1]·指皇宮。據(jù)日本古注：“五簪云，天子之門有九，謂關(guān)門、遠郊門、近郊門、城門、皋門、庫門、雉門、應門、路門，像天有九重。”

[2]·宮中紫宸殿與仁壽殿之間用木板搭的露天的臺。

[3]·清涼殿中天子朝食之所。

[4]·清涼殿東南角壁上小窗，分上下兩部分，上半部為活動的格子，可以吊起或放下，用于遮擋陽光。

[5]·清涼殿南階殿邊緣用小木板搭成的部分。

[6]·猶如今天日本的障子，即可以左右開闔的隔扇。在清涼殿西南角的廊下。

[7]·指藤原公孝（1253—1305），太政大臣實基之子。舊注多認為指他的父親實基。

[8]·又稱賢所，為奉安八咫鏡之別殿（在溫明殿），為內(nèi)侍守護之所。內(nèi)侍所于天子拜神時奏神樂，女官引鈴而鳴（這里所藏之古鈴，今仍為日本國寶）。