問劉十九

〔唐〕白居易

綠蟻^①新醅^②酒，紅泥小火爐。

晚來天欲雪，能飲一杯無^③？

① 綠蟻：新釀的酒還未濾清時，酒面浮起的酒渣色微綠，細如蟻，所以叫綠蟻。

② 醅：釀造。

③ 無：語氣詞，相當于“嗎”。

譯文

剛剛釀好還沒有來得及過濾的酒，準備燙酒用的紅泥小火爐燒得正旺。

看來天氣漸晚將要下雪，你是否可以來陪我喝上一杯？

愛喝酒的白居易

唐朝時，人們喝的酒很多都是自己釀的。剛釀好的酒，上面會浮著一層細小的微綠酒渣，就像一群小小的綠色螞蟻，在酒面上不停地游著。這種綠蟻酒還有一個流傳更廣的名字，就是“濁酒”。

唐代很多有名的詩人都愛喝酒，白居易也是其中之一。一年冬天，眼看就要下雪了，白居易點燃了火爐，準備了一些酒，邀請好友劉十九過來一起聊天喝酒，心中自然地構思出了這首詩。

聽