一、本書選入《詩經》作品七十六首，兼顧題材、體式、風格之多樣性和代表性。

二、每篇有題解、語譯、注釋和賞析，幫助讀者掃除文字障礙，深入領略其內容與藝術特色。

三、本書注、譯，吸取漢、宋、清人及近代各家研究成果，也有筆者個人心得。對字、詞、句義的推求考訂，除以《詩經》文本為據外，還與其他上古語言資料（甲骨文、金文、《尚書.周書》、《周易》、秦簡等）印證，務求持之有據，不妄逞臆說。

四、譯文取“散譯”形式，以“信、達”為主，押韻與否，則順其自然。

五、本書與筆者以前出版的《詩經選》（三聯書店〔香港〕有限公司，1980年）篇目頗有異同，可互相參照。其間如有見解出入，當以本書為準。