出塞（其一）①

〔唐〕王昌齡

秦時明月漢時關，

萬里長征人未還②。

但使龍城飛將在③，

不教胡馬度陰山④。

【作者簡介】

王昌齡（公元六九八至七五六年），字少伯，京兆長安（今陝西省西安市）人，一說河東晉陽（今山西省太原市）人，唐代著名邊塞詩人。他擅長寫七言絕句，被稱為「七絕聖手」。他的詩歌多描寫邊塞生活，風格慷慨激昂，氣勢雄渾，因此也贏得「詩家天子」的美譽。

【注釋】

①　出塞：王昌齡共寫了兩首《出塞》，這裏是第一首。出塞的字面意思是「走出邊疆」，實際是指士兵到邊疆行軍征戰。塞：邊疆。

②　還（ waan4〔環〕 huán）：回來。

③　但使：只要。龍城：位於漢代的右北平郡（ gwan6 jùn，古代行政區域），是與匈奴接壤的地區。飛將：指西漢名將「飛將軍」李廣。

④　教：讓。胡馬：匈奴的軍隊。胡：古代北方和西方少數民族的統稱，這裏指匈奴。度：越過。陰山：指位於內蒙古自治區的陰山山脈，古時候匈奴常常經此地入侵中原。

【解讀】

從古至今，秦漢時的明月始終映照著邊關，到王昌齡所處的唐代，已經有接近一千年了，但是戰爭一直沒有停止。很多人都要離鄉別井，趕赴萬里之外的戰場，卻再也沒有回來。如果驍勇善戰的西漢「飛將軍」李廣今天還活著的話，他一定不會讓匈奴的軍馬越過陰山，侵擾中原。後兩句既歌頌了李廣這位良將，又感慨如今再沒有優秀的將領可以平息邊患，表達出詩人對現實的憂慮和不滿。

【文化知識】

李廣

李廣是西漢時代的名將，他驍（ hiu1〔囂〕 xiāo，英勇）勇善戰，足智多謀，曾數次打敗入侵的匈奴，是當時及後世人們心目中的英雄，連匈奴人也非常畏懼他，數年不敢入侵中原，甚至稱之為「飛將軍」。在詩中王昌齡借用「龍城飛將」這個典故，表達出他對能夠保衞國家、抵禦外族入侵的良將的歌頌和渴求。

【練習】

（參考答案見此處）

?　下列哪一項是「秦時明月漢時關」所暗示的內容？

○A．秦漢時代的邊關風景非常優美

○B．從秦漢時代到現在時間很久遠

○C．外族經常在晚上侵犯中原地區

○D．李廣常常在晚上出動擊退外敵

?　你認為「萬里長征人未還」的原因是甚麼？

---

---

?　從「秦時明月漢時關，萬里長征人未還」兩句，可見戰爭是怎樣的？

---

?　下列哪一項有關李廣的描述是正確的？

○A．李廣是唐代的名將

○B．李廣曾多次被匈奴打敗

○C．匈奴上下都非常痛恨李廣

○D．李廣有「飛將軍」的稱號

?　作者借用「龍城飛將」這個典故，表達出甚麼感情？

---

---

---