張愛(ài)玲在短篇散文〈說(shuō)胡蘿蔔〉（一九四四年七月）裏面的起首這樣說(shuō)：

“有一天，我們飯桌上有一樣蘿蔔煨肉湯。我問(wèn)我姑姑：‘洋花蘿蔔跟胡蘿蔔都是古時(shí)候從外國(guó)傳進(jìn)來(lái)的吧？’她說(shuō)：‘別問(wèn)我這些事。我不知道。’”

這裏的“洋花蘿蔔”，其實(shí)是“楊花蘿蔔”。張愛(ài)玲憑音索字，見(jiàn)字生義，想這洋花蘿蔔和胡蘿蔔分明是一個(gè)對(duì)子，蓋“洋”、“胡”皆指外來(lái)之物，洋有洋蔥、洋梨，胡有胡瓜、胡椒。因有那樣一想，才有...