38　under canvas, canvass for

趙Sir：Canvas和canvass是一對同音異義字，你知道它們的意思嗎？

Henry：一個是“帆布”，另一個則不知道了，可告訴我嗎？

趙Sir：稍後才說canvass。先談canvas，那是帆布，例如：

I like your canvas bag, where did you buy it?

（我喜歡你的帆布袋，你在哪裏買的？）

Henry：我會這樣回答：

I bought the canvas bag in a flea market.

（我在跳蚤市場買那個帆布袋。）

趙Sir：答得好！Canvas又可指“畫布”，例如：

Pierre Bonnard often painted on a canvas much larger than he knew the final painting would require.

（皮埃爾?博納爾常在一塊大過他想畫的畫布上繪畫。）

Henry：似乎大比小的好吧！若畫布小，豈不是要加大畫布？

趙Sir：同意，畫布寧大毋小。你知道under canvas這個片語（phrase）是甚麼意思嗎？

Henry：是“在帆布底下”？

趙Sir：不對！是“在帳篷下”，例如：

We spent three months living under canvas.

（我們在帳篷裏住了三個月。）

Henry：如果“打風落雨”，這三個月怎樣過？Canvass究竟是甚麼意思？

趙Sir：Canvass是“向……遊說、拉選票”，例如：

Party supporters were called on to help canvass for their candidates.

（該黨派的支持者被動員來為候選人拉票。）

Canvass的另一意思是“徵詢（意見）”，例如：

We will canvass the views of teachers in Hong Kong.

（我們會向全港教師徵求意見。）

Henry：教育局早前徵詢各界關於幼兒教育的意見。

趙Sir：其實教育局更應徵詢各界關於直資學校的意見，實在太多家長和校友反對傳統名校轉直資了！