湯姆慵懶地度過了周六上午，給海洛伊絲寫了一封信，由雅典的美國運通公司轉送，下午兩點半，像往常一樣，他在收音機上收聽一個喜劇節目。安奈特太太有時會在周六下午看到湯姆在黃沙發上笑到前仰后合，海洛伊絲偶爾會讓他翻譯，但多數內容都沒辦法翻譯，更不用說雙關語了。中午安東尼和艾格尼絲·格雷斯夫婦打來電話邀請湯姆去喝下午茶，下午四點，湯姆應邀前往。他們住在維勒佩斯的另一側，走路就能到。安東尼是位建筑師，在巴...