[1]即前面提到過的多洛里塔斯。——譯注，后同

[2]或稱“九日禱”，為人死后九日內的悼念活動。

[3]指后文所述，多洛雷斯來了月經。

[4]米蓋爾的馬的名字。

[5]安娜的愛稱。

[6]米蓋爾的愛稱。

[7]宗教用語，謂世人生活之艱辛。

[8]愛杜薇海斯的小名。

[9]西班牙語國家人名前加“堂”字有尊敬之意。

[10]原文的意思是“天邊”...