中文版序

今天的機(jī)器距離真正像人一樣理解世界還有多遠(yuǎn)

我的書能夠以中文來出版對我來說是一件非常激動人心的事情，因為長期以來，我一直覺得自己和中國人民以及中文十分投緣。20世紀(jì)80年代，我曾在北京大學(xué)待了一段時間，學(xué)習(xí)了一些漢語，并和出版我的博士生導(dǎo)師侯世達(dá)所撰寫的著作“GEB”一書中文譯本的團(tuán)隊進(jìn)行過交流。把侯世達(dá)的書翻譯成中文是一項雄心勃勃的工程，部分原因在于，想要把書中無處不在的英文單詞游戲翻譯成同樣有趣的中文是非常復(fù)雜的，因此，我非常敬佩翻譯團(tuán)隊在執(zhí)行這項工作時所表現(xiàn)出的創(chuàng)造力。

同樣的，把我的書翻譯為中文也是一項復(fù)雜的工作，特別是關(guān)于用人工智能方法來進(jìn)行自然語言處理的那些章節(jié)，其中討論了許多關(guān)于語言本身的微妙之處。本書的譯者忠實地捕捉到了我的英文文本中要表達(dá)的內(nèi)容及其精髓并將其準(zhǔn)確地譯為中文，對此我感到十分欣喜。

有些讀者可能讀過我以前出版的一本書的中文版——《復(fù)雜》，并且可能會想知道兩本書之間的關(guān)系。我對此做一個簡要的說明：《復(fù)雜》這本書是對復(fù)雜系統(tǒng)科學(xué)的一個概述，復(fù)雜系統(tǒng)科學(xué)研究的是復(fù)雜行為如何從相對簡單的組成部分之間的相互作用中產(chǎn)生，研究的范圍則從遺傳網(wǎng)絡(luò)和昆蟲種群到人類智力和社會；而《AI 3.0》則是深度聚焦于復(fù)雜系統(tǒng)科學(xué)中的一些最難的問題，比如智能的本質(zhì)是什么？研究者是如何創(chuàng)建智能機(jī)器的？我們?nèi)绾卧u判這一領(lǐng)域目前所取得的成就？今天的機(jī)器距離真正像人一樣來理解世界還有多遠(yuǎn)？

《AI 3.0》旨在讓普通讀者也能理解，即使沒有任何計算機(jī)科學(xué)或數(shù)學(xué)知識背景，你也能夠讀懂它，只要你對當(dāng)今之人工智能是如何運(yùn)作的、它是如何應(yīng)用的，以及在獲得真正的智能之前它還有多遠(yuǎn)的路要走這些話題感興趣，本書就是為你準(zhǔn)備的。近年來，與人工智能相關(guān)的書籍越來越多，但我相信，本書是唯——本以一種深入但又容易理解的方式來講清楚當(dāng)下人工智能方法實際上是如何運(yùn)作的、它們?nèi)〉昧耸裁闯删汀⑺鼈兠媾R的挑戰(zhàn)在哪里，以及人類認(rèn)知領(lǐng)域的哪些核心屬性仍然還在所有當(dāng)代人工智能方法的能力范圍之外。

了解以上這些問題對我們所有人來說都很重要，因為作為新時代的公民，我們需要知道我們可以在多大程度上信任日益影響所有人生活的人工智能應(yīng)用程序。親愛的讀者，我希望你能在閱讀本書的過程中收獲一些啟發(fā)，并能夠領(lǐng)略到人工智能已經(jīng)走了多遠(yuǎn)，以及在未來它還有多長的路要走。

掃碼下載“湛廬閱讀”App，
搜索“AI 3.0”，
讀懂人工智能的本質(zhì)，把握未來的新趨勢。