養斗雞

齊國有個名叫紀渻子的人，替齊王馴養斗雞。齊王急于要把斗雞馴養成功，就時常詢問馴養的情況。剛剛過了十天，他就急不可待地問紀渻子馴養成功沒有，紀渻子回答說：“沒有。它驕傲之氣正盛，常常挑釁生事。”又過了十天，齊王又問馴養成功沒有，紀渻子還是那句話：“沒有。它聽到一點響聲，看到一點形影，就不冷靜。”又過了十天，齊王又去問紀渻子，紀渻子回答說：“還沒有。您看，它東張西望，盛氣凌人，不可一世。”齊王聽說還沒有馴養成功，就很不高興，但為了那只斗雞，他沒有責怪紀渻子。又過了十天，齊王問道：“現在該馴養好了吧？”紀渻子回答說：“很快就可以馴養成功了，雖然有時還要叫一兩聲，但已不是變化無常的了。”

紀渻子終于把那只斗雞馴養成了。齊王很高興，就用這只馴養好的雞和別的雞斗。誰知經過馴養的雞，聽到別的雞叫，根本沒有任何反應，看著像一只用木頭雕刻成的雞。它的沉著精神，已經具備戰勝一切對手的條件。這只雞站在斗雞場中，別的雞一見就嚇壞了，哪里還敢和它斗呢！

典故與出處

紀渻子^[1]為王養斗雞^[2]。十日而問：“雞已乎^[3]？”曰：“未也。方虛驕而恃氣^[4]。”十日又問，曰：“未也，猶應響^[5]景^[6]。”十日又問，曰：“未也，猶疾^[7]視而盛氣。”十日又問，曰：“幾^[8]矣。雞雖有鳴者，已無變矣，望之似木雞矣。其德全矣^[9]。”異雞無敢應者，反走矣。

選自〔戰國〕莊周《莊子·達生》

導讀

這則寓言告訴人們：只有刻苦磨煉，去掉浮躁驕傲的毛病，才能成就事業，立于不敗之地。

---

【注釋】

[1] 紀渻（xǐng）子：人名。

[2] 斗雞：善于斗架的雄雞。以雞相斗，是古代的一種游戲。

[3] 雞已乎：雞已經訓練好了嗎？

[4] 方虛驕而恃氣：虛驕之氣正盛。

[5] 響：聲響。

[6] 景：即“影”。

[7] 疾：急速。

[8] 幾：差不多。

[9] 其德全矣：它沉著應戰的精神已經全部具備了。