三、筆記整體的問題

許萊敘塔先生認(rèn)為，這些“遺著”并沒有包含什么重要的內(nèi)容，是尚未出現(xiàn)在尼采自己所出版的著作中。這樣的看法讓尼采哲學(xué)的詮釋都成了問題。

＊

尼采著作的主要法語譯者包括：亨利·亞伯特（Henri Albert），Mercure de France出版社；珍娜維耶芙·畢安紀(jì)思（Genevieve Bianquis），伽里瑪出版社N.R.F.叢書與Aubier出版社；亞歷山大·維亞拉特（Alexandre Vialatte，N.R.F.叢書）。本章開頭所列出的尼采作品皆有法語譯本。

除外之外，我們可以再加上：《權(quán)力意志》，珍娜維耶芙·畢安紀(jì)思譯，N.R.F.出版；《希臘悲劇時(shí)期哲學(xué)的誕生》（la philosophie à l’époque de la tragédie grecque），珍娜維耶芙·畢安紀(jì)思譯，N.R.F.出版；《尼采詩集》（Les Poèmes），亨利·亞伯特譯， Mercure de France出版；希柏蒙—德塞涅（Ribemont-Dessaignes）譯，Seuil出版。

以及《書信中的尼采》（La vie de Nietzsche d’après sa correspondance），喬治·瓦爾斯（Georges Wals）譯，Reider出版；《尼采書信選》（Lettres choisies），亞歷山大·維亞拉特譯，N.R.F.出版；《尼采與彼得·加斯特書信集》（Lettres à Peter Gast），安德烈·夏夫納（André Schaeffner）譯，Rocher出版；《同代人眼中的尼采》（Nietzsche devant ses contemporains），珍娜維耶芙·畢安紀(jì)思譯，Rocher出版。