19.江 雪

［唐］柳宗元

千山①鳥飛絕②，

萬徑③人蹤滅④。

孤舟⑤蓑笠翁⑥，

獨釣⑦寒江雪⑧。

【查閱詞典】

①千山：很多的山。 ②鳥飛絕：沒有鳥兒飛翔。絕，停止，消失。 ③萬徑：指無數條小路。 ④人蹤滅：沒有人的蹤跡。滅，消失。 ⑤孤舟：孤獨的小船。 ⑥蓑笠翁：身穿蓑衣、頭戴笠帽的老人。蓑，過去人們用棕絲編織而成的雨衣。笠，過去人們用竹篾夾筍皮或箬葉制成的雨帽。 ⑦獨釣：一個人在釣魚。 ⑧寒江雪：飛舞著雪花的寒冷江面。

【領悟詩意】

連綿起伏的群山中沒有鳥兒飛翔了，縱橫交錯的小路上沒有行人的蹤影了。一只孤獨的小船上，一個身披蓑衣、頭戴笠帽的老人，在那風雪迷漫、寒氣襲人的江上釣著魚。

【了解作者】

柳宗元（773—819），字子厚，河東（今山西運城西）人，世稱“柳河東”。唐代文學家、哲學家。在詩歌、散文等方面都有很高成就，與韓愈倡導古文運動，并稱“韓柳”，同被列入“唐宋八大家”。其詩風格清峭，與韋應物并稱“韋柳”。有《河東先生集》。

【交流感悟】

詩言志，全詩僅二十字，卻深刻反映了作者在逆境中的心情。

一是孤獨。改革失敗，抱負不能實現，官職無端被貶，同時也帶來人事的冷落、處境的艱難。詩中那“鳥飛絕”“人蹤滅”的描寫，不正是這番遭遇的寫照嗎？

二是執著。環境是惡劣的，漫天的大雪，徹骨的寒意；力量是單薄的，孤零零的小船，孤單單的一人。但是，他自我保護著，穿蓑衣，戴笠帽；孤膽堅持著，照樣釣魚，照樣吟詩。

于是，我們不僅看到了一幀雪景圖，更看到了一個“戰士”的形象。

【拓展視野】

1.讀古詩，不能死板地按詞序解釋句子意思，而要根據整體來體會。比如詩中最后一句，如果按詞序硬翻譯為“孤獨地釣著寒冷江中的大雪”，那就鬧出大笑話了。作者現在的詞序，一是突出了全詩的情感基調“獨”，二是可以與第三句“孤舟”相對偶，三是讓“雪”字與前面的“絕”和“滅”同韻腳。翻譯的時候應融會貫通才妥當。

2.柳宗元雖然活了不到五十歲，但留下六百多篇詩文作品，文學成就十分輝煌，在詩歌、辭賦、散文、游記、寓言、小說、雜文以及文學理論等方面，都有突出的貢獻。

古詩：柳宗元的詩作有一百四十余首，數量不算多，但多為傳世之作，前人把他與王維、孟浩然、韋應物并稱“王孟韋柳”；蘇軾則評價說：“所貴乎枯淡者，謂其外枯而中膏，似淡而實美，淵明、子厚之流是也。”把他與陶淵明并列。

散文：柳宗元與韓愈齊名，位居我國歷史上杰出的散文家之列。他們提出的“文道合一”、“以文明道”、先“立行”再“立言”等主張都具有非常進步的現實意義。

游記、寓言：柳宗元的《永州八記》是我國古代山水游記的名作。《黔之驢》《永某氏之鼠》等著名寓言也出自他的手筆。

論說：柳宗元著有豐富的包括哲學、政論、議論等范疇的論說雜文，如《天說》《天對》《非國語》《封建論》等，筆鋒犀利，論證精確。