曾子易簀^[1]

曾子寢疾^[2]，病^[3]。樂正子春坐于床下^[4]，曾元、曾申坐于足^[5]，童子隅坐而執燭^[6]。童子曰：“華而睆^[7]，大夫之簀與？”子春曰：“止^[8]！”曾子聞之，瞿然曰^[9]：“呼^[10]！”曰：“華而睆，大夫之簀與？”曾子曰：“然^[11]。斯季孫之賜也^[12]，我未之能易也^[13]。元，起易簀。”曾元曰：“夫子之病革矣^[14]，不可以變，幸而至于旦^[15]，請敬易之。”曾子曰：“爾之愛我也不如彼^[16]。君子之愛人也以德，細人之愛人也以姑息^[17]。吾何求哉？吾得正而斃焉^[18]，斯已矣。”舉扶而易之^[19]，反席^[20]，未安而沒^[21]。

---

[1] 本文選自《禮記·檀弓上》。文章記載曾子重病垂危之際，認為自己身下的席子，是魯大夫季孫所賜，只有大夫才能享用，自己如果死在這張席子上，是不合禮制的，因而堅持要換掉。這顯示了曾子恪守禮制的嚴謹作風。曾子，名參，字子輿，春秋末期魯國武城（今山東費縣）人，是孔子的賢弟子之一，以修身和孝道著稱。易，更換。簀（zé責），竹編的床墊或席子。

[2] 寢疾：臥病在床。

[3] 病：意為病重，垂危。

[4] 樂（yuè月）正：官名，樂官之長。子春：曾參的弟子。

[5] 曾元、曾申：均為曾參的兒子。坐于足：指坐在曾參的腳邊。

[6] 童子：僮仆。隅（yú魚）坐：坐在墻角落。燭：火炬，火把。

[7] 華：華美。睆（huǎn緩）：平整光滑。

[8] 止：意為“別說了”。

[9] 瞿然：驚恐而視的樣子。

[10] 呼：曾參驚恐時發出的聲音。

[11] 然：是的。

[12] 斯：此，指竹席。季孫：魯國大夫，曾為魯國的實際執政者。

[13] “我未”句：意為自己因病重而無法親自換席子。

[14] 革（jí及）：通“亟”，危急。

[15] 旦：天亮。

[16] 爾：你，指曾元。彼：他，指童子。

[17] 細人：小人。姑息：意為不講道義原則，將就茍且，縱容犯錯。

[18] 正：正道，符合禮制。斃：死亡。

[19] 舉：托起，抬起。

[20] 反：通“返”，指返回更換了席子的床上。

[21] 未安而沒（mò默）：意為曾子還沒躺安穩就死了。