卷首語 FROM THE EDITOR

---

對手與朋友

RIVALS AND FRIENDS

2020年春天，全世界陸續進入封鎖狀態，我與同事喬希·馬赫特（Josh Macht）決定推出視頻直播系列訪談，請專家談談對眼下這個非常時期的見解。我們將其命名為“HBR隔離進行時”，并做出了一個不尋常的選擇——與領英（LinkedIn）合作發布。

領英是著名的專業社交網站，但也發布管理方面的文章，跟我們爭奪讀者。同時，《哈佛商業評論》在領英網站上的關注者達到1100萬，我們網站的流量因之受益。領英究竟是我們的朋友、對手，還是亦敵亦友？

刊登為其他商業出版社寫書的作者的文章，以及與媒體競爭對手合作舉辦活動時，我們經常這樣自問。讀者所在的行業一定也有類似的問題。那么，在何種情況下應當與競爭對手開展合作？

20余年前，亞當·布蘭登布格爾和巴里·納爾巴夫提出一個新詞形容這種合作：競合。他們在本期雜志文章《競合法則》中講解了與競爭對手合作的幾大原則。

倘若處理得當，競合對雙方都有益。我們的HBR隔離系列訪談第一季吸引了近80萬觀眾，十月更名為“HBR現在進行時”，增加了一位主持人——Twenty Ten的奧克塔維婭·戈雷德瑪（Octavia Goredema），并且又安排了11期新的訪談。訪問hbr.org/video即可觀看。

本期雜志發行前還發生了一件重要的事：執行主編薩拉·克利夫（Sarah Cliffe）和高級編輯加德納·莫爾斯（Gardiner Morse），兩位總共為《哈佛商業評論》服務了40年的同事離職。他們經手過數百篇文章，各位老讀者也許曾經從中受益。請與我們一同向他們致意。

殷阿笛（Adi Ignatius）

作者為《哈佛商業評論》英文版總編輯