[1]在寫作本書時，作者有意追求連綿的長句效果，文中多處出現連續幾段以逗號斷句的現象。譯文保留此行文風格。

[2]意大利文，俯身窗外危險。

[3]Barbe-Bleue，法國十七世紀作家夏爾·佩羅（Charles Perrault）作品中的人物，他殺死了六個妻子，并企圖勒死第七個妻子。

[4]Julien l'Apostat（331—363），古羅馬皇帝，曾任高盧行...